《性谎言录影带》电影剧情介绍 维基百科

电影线上看（英文字幕） 

Director: Steven Soderbergh 史蒂芬索德柏
Casts: James Spader 詹姆斯史派德
          Andie MacDowell 安蒂麦道威尔

  
葛拉汉 (Graham Dalton) 是一位生活随意而且不修边幅的年轻人，为了造访九年前的老朋友，他特别到路边商店的厕所内把自己好好打理一下。
Gělāhàn (Graham Dalton) shì yīwèi shēnghuó suíyì érqiě bùxiūbiānfú de niánqīngrén, wèile zàofǎng jiǔniánqián de lǎopéngyǒu, tā tèbié dào lùbiān shāngdiàn de cèsuǒ nèi bǎ zìjǐ hǎohǎo dǎlǐ yīxià.

  
葛拉汉拜访的老友约翰 (John Mullany) 虽然是位事业有成的律师，但却是一位偷吃惯犯。
Gělāhàn bàifǎng de lǎoyǒu Yuēhàn (John Mullany) suīrán shìwèi shìyèyǒuchéng de lǜshī, dàn què shì yíwèi tōuchī guànfàn.

 
约翰的太太安 (Ann Bishop Mullany) 虽然生活稳定，但膝下无子并且与先生的感情逐渐降到冰点，因此当心情烦闷时总是透过心理医师的恳谈纾压。
Yuēhàn de tàitai Ān (Ann Bishop Mullany) suīrán shēnghuó wěndìng, dàn xīxiàwúzǐ bìngqiě yǔ xiānshēng de gǎnqíng zhújiàn jiàngdàobīngdiǎn, yīncǐ dāng xīnqíng fánmèn shí zǒngshì tòuguò xīnlǐyīshī de kěntán shūyā.

   
没想到看起来优雅的安在葛拉汉来访时，不知为何反而紧张地呆站在原地，不知所措。
Méixiǎngdào kànqǐlái yōuyǎ de Ān zài Gělāhàn láifǎng shí, bùzhī wèihé fǎnér jǐnzhāng dì dāi zhànzài yuándì, bùzhīsuǒcuò.

  
晚饭时，两位老友聊着无聊的话题，约翰 对葛拉汉没有目标的人生感到不屑，更对他穿着一身黑衣百般挑剔，但葛拉汉无视于约翰的嘲笑，一整晚只顾着痴痴地看着安。
Wǎnfàn shí, liǎngwèi lǎoyǒu liáozhe wúliáo de huàtí, Yuēhàn duì Gělāhàn méiyǒu mùbiāo de rénshēng gǎndàobúxi, gèng duì tā chuānzhe yīshēn hēiyī bǎibāntiāotī, dàn Gělāhàn wúshìyú Yēhàn de cháoxiào, yīzhěngwǎn zhī gùzhe chīchīde kànzhe Ān. 

  
当葛拉汉打算找个栖身之所时，约翰却要求太太安陪同他参观新房子，自己却丢下老朋友跑去泡妞。
Dāng Gělāhàn dǎsuàn zhǎoge qīshēnzhīsuǒ shí, Yuēhàn què yāoqiú tàitai Ān péitóng tā cānguān xīn fángzǐ, zìjǐ què diūxià lǎopéngyǒu pǎoqù pàoniū.

  
看完房子之后，俩人在咖啡厅内相谈甚欢，安甚至在深夜时分，偷偷蹲在葛拉汉暂时栖身的沙发旁边静静地端视着这位新朋友。
Kànwán fángzǐ zhīhòu, liǎngrén zài kāfēitīng nèi xiāngtánshènhuān, Ān shènzhì zài shēnyèshífēn, tōutōu dūnzài Gělāhàn zànshí qīshēn de shāfā pángbiān jìngjìngde duānshì zhe zhèwèi xīn péngyǒu.

   
特别精心打扮一番的安，利用约翰上班期间跑到葛拉汉的新房子内探视他。但是安却没想到，他当时正在看着自己拍摄的录影带，而录影带的内容全部都是女性谈论自己对性的看法，和过往性行为的经验。
Tèbié jīngxīndǎbàn yīfān deĀn, lìyòng Yuēhàn shàngbān qījiān pǎodào Gělāhàn de xīn fángzǐ nèi tànshì tā. Dànshì Ān què méixiǎngdào, tā dāngshí zhèngzài kànzhe zìjǐ pāishè de lùyǐngdài, ér lùyǐngdài de nèiróng quánbù dōushì nǚxìng tánlùn zìjǐ duì xìng de kànfǎ, hé guòwǎng xìngxíngwéi de jīngyàn.

  
也因为葛拉汉的坦白，吓坏了向来优雅端庄的安，她因此打了一通电话给妹妹辛西亚 (Cynthia) 抱怨，而辛西亚就是让约翰夜不归眠的那位女子。
Yě yīnwèi Gělāhàn de tǎnbái, xiàhuàile xiànglái yōuyǎ duānzhuāng de Ān, tā yīncǐ dǎle yītōng diànhuà gěi mèimei Xīnxīyǎ (Cynthia) bàoyuàn,  ér Xīnxīyǎ jiùshì ràng Yuēhàn yèbùguīmián de nàwèi nǚzǐ.

 
为了好奇，辛西亚特别前往葛拉汉住处，看看这位男子的庐山真面目，更同时也加入录影带的拍摄，畅谈自己过往的性经验，当然她和约翰的关系也一五一十地告诉了葛拉汉。
Wèile hǎoqí, Xīnxīyǎ tèbié qiánwǎng Gělāhàn zhùchù, kànkàn zhèwèi nánzǐ de lúshānzhēnmiànmù, gèng tóngshí yě jiārù lùyǐngdài de pāishè, chàngtán zìjǐ guòwǎng de xìngjīngyàn, dāngrán tāhé Yuēhàn de guānxī yě yīwǔyīshídì gàosùle Gělāhàn.

 
在访谈过程中，辛西亚忍不住开始安慰自己起来，但是葛拉汉只是在旁观看，并没有任何侵犯的行为，也正因为如此，反倒因此激起她对约翰总是爱偷吃的咸恶感。
Zài fǎngtán guòchéng zhōng, Xīnxīyǎ rěnbúzhù kāishǐ ānwèi zìjǐ qǐlái, dànshì Gělāhàn zhīshì zài páng guānkàn, bìng méiyǒu rènhé qīnfàn de xíngwéi, yě zhèng yīnwèi rúcǐ, fǎndǎo yīncǐ jīqǐ tā duì Yuēhàn zǒngshì ài tōuchī de jiǎnègǎn.

  
一直怀疑先生有外遇的安，在打扫家里时，意外发现吸尘器内卡住一个耳环，而这个耳环就是辛西亚不慎遗落的。
Yīzhí huáiyí xiānshēng yǐ yǒu wàiyù de Ān, zài dǎsǎo jiālǐ shí, yìwài fāxiàn xīchénqì nèi kǎzhù yīgè ěrhuán, ér zhège ěrhuán jiùshì Xīnxīyà búshèn yíluò de.

   
发现先生已有外遇，而对象却是自己的亲妹妹，愤怒的安直接跑去跟葛拉汉诉苦，并且也决定仿效其他女子，拍摄一支畅谈自己性生活的录影带，甚至在深夜时分回到家中，挑明要申请离婚。
Fāxiàn xiānshēng yǐyǒu wàiyù, ér duìxiàng quèshì zìjǐ de qīn mèimei, fènnù de Ān zhíjiē pǎoqù gēn Gělāhàn sùkǔ, bìngqiě yě juédìng fǎngxiào qítā nǚzǐ, pāishè yīzhī chàngtán zìjǐ xìng shēnghuó de lùyǐngdài, shènzhì zài shēnyèshífèn huídào jiāzhōng, tiāomíng yào shēnqǐng líhūn.

   
在得知太太跑去找葛拉汉寻求安慰时，约翰并没有先检讨自己，反而冲去老友住处把他打一顿之后还将他轰出门外，自己则窝在电视机前，观看太太畅谈性爱的录影带。
Zài dézhī tàitai pǎoqù zhǎo Gělāhàn xúnqiú ānwèi shí, Yuēhàn bìngméiyǒu xiān jiǎntǎo zìjǐ, fǎnér chōngqù lǎoyǒu zhùchù bǎ tā dǎyīdùn zhīhòu hái jiāngtā hōngchū ménwài, zìjǐ zé wōzài diànshìjīqián, guānkàn tàitai chàngtán xìngài de lùyǐngdài.

   
录影带显示的内容是，已经完全敞开心胸的安，直接挑明对葛拉汉的好感，甚至由原本受访者角色反客为主拿起摄影机，开始质问起葛拉汉拍摄录影带的动机，而她的举动吓坏了一直躲在摄影镜头后面偷窥陌生女子性爱观的葛拉汉。
Lùyǐngdài xiǎnshì de nèiróng shì, yǐjīng wánquán chǎngkāi xīnxiōng de Ān, zhíjiē tiāomíng duì Gělāhàn de hǎogǎn, shènzhì yóu yuánběn shòufǎng zhě jiǎosè fǎnkèwéizhǔ ná qǐ shèyǐngjī, kāishǐ zhíwèn qǐ Gělāhàn pāishè lùyǐngdài de dòngjī, ér tā de jǔdòng xiàhuàile yīzhí duǒzài shè yǐng jìngtóu hòumiàn tōukuī mòshēng nǚzǐ xìngàiguān de Gělāhàn.

  
这场对谈触动起这对毫无任何性生活的两个人，安也开始鼓起勇气与葛拉汉产生更进一步的亲密关系。
Zhèchǎng duìtán chùdòng qǐ zhèduì háowú rènhé xìngshēnghuó de liǎnggerén, Ān yě kāishǐ gǔqǐ yǒngqì yǔ Gělāhàn chǎnshēng gèng jìnyíbù de qīnmì guānxī.

  
观看完录影带的约翰，不但失去了小姨子辛西亚，也得面对太太即将离开自己命运的约翰，选择此时坦言，他曾经在葛拉汉和前女友伊莉莎白 (Elizabeth) 分手之前，就曾经和老友的女人鱼水交欢。
Guānkàn wán lùyǐngdài de Yuēhàn, búdàn shīqùle xiǎoyízǐ Xīnxīyǎ, yědé miànduì tàitai jíjiāng líkāi zìjǐ mìngyùn de Yuēhàn, xuǎnzé cǐshí tǎnyán, tā céngjīng zài Gělāhàn hé qiánnǚyǒu Yīlìshābái (Elizabeth) fēnshǒu zhīqián, jiù céngjīng hé lǎoyǒu de nǚrén yúshuǐjiāohuān.

 
原来伊莉莎白这个人就是葛拉汉四处拍摄录影带的原因，而过往的九年当中，他始终惦记着前女友，拍摄录影带则是为了满足自己的情慾需求。而过去在感情的路上曾经受挫的葛拉汉，导致他不敢面对现实只能躲在摄影机后面偷窥别人的慾望。
Yuánlái Yīlìshābái zhègerén jiùshì Gělāhàn sìchù pāishè lùyǐngdài de yuányīn, ér guòwǎng de jiǔnián dāngzhōng, tā shǐzhōng diànjìzhe qiánnǚyǒu, pāishè lùyǐngdài zéshì wèile mǎnzú zìjǐ de qíngyù xūqiú. Ér guòqù zài gǎnqíng de lùshàng céngjīng shòucuò de Gělāhàn, dǎozhì tā bùgǎn miànduì xiànshí zhīnéng duǒzài shèyǐngjī hòumiàn tōukuī biérén de yùwàng.

 
但这一切却因为约翰的坦言，让还抱有一丝与前女友复合希望的葛拉汉梦想破灭，他莫名等待伊莉莎白回头的想法只是一厢情愿，事后葛拉汉只用了短短的时间把所有的影带全部砸烂，结束了九年的哀怨。
Dàn zhè yīqiē què yīnwèi Yuēhàn de tǎnyán, ràng hái bàoyǒu yīsī yǔ qiánnǚyǒu fùhé xīwàng de Gělāhàn mèngxiǎng pòmiè, tā mòmíng děngdài Yīlìshābái huítóu de xiǎngfǎ zhīshì yīxiāng qíngyuàn, shìhòu Gělāhàn zhīyòngle duǎnduǎn de shíjiān bǎ suǒyǒu de yǐngdài quánbù zálàn, jiéshùle jiǔnián de āiyuàn.

 
已经走出前女友阴影的葛拉汉不再选择躲在萤幕后面，原本他身上只有一把车钥匙，渐渐地他开始有了第二把家门钥匙，而这第二把心灵钥匙也因为这件事情给了安，原本常常把钥匙搞丢的安，手上也开始紧握着葛拉汉的心灵钥匙。
Yǐjīng zǒuchū qiánnǚyǒu yīnyǐng de Gělāhàn búzài xuǎnzé duǒzài yíngmù hòumiàn, yuánběn tā shēnshàng zhīyǒu yībǎ chē yàoshǐ, jiànjiàndì tā kāishǐ yǒule dìèrbǎ jiāmén yàoshǐ, ér zhè dìèrbǎ xīnlíng yàoshǐ yě yīnwèi zhèjiàn shìqíng gěile Ān, yuánběn chángcháng bǎ yàoshǐ gǎodiū de Ān, shǒushàng yě jǐnwòzhe Gělāhàn de xīnlíng yàoshǐ.

Graham: No, it's just, I, you know, I just think - right now I have one key and everything I own is in the car, and I just... I like that, you know? I mean, I just, if I get an apartment, that two keys, if I... get a job, you know, I might have to open or close, that's more keys, you know, buy some stuff, I'm afraid it's gonna get ripped off, or something, and I get more keys, and I just, I, you know, I just like having the one key, it's clean.

Ann: You're not gonna worry in losing them, I always lose my keys, I hate that.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　- A quote from IMDB


（文．Jennifer Corleone Wu）

© Jennifer Corleone Wu All Rights Reserved. In 2018.