[书籍翻译] 《菅生家的人们》第二章 身为父亲 第二节 ​火爆不堪的争吵

lyo 发布于 2018-02-16

火爆不堪的争吵

我有这样一个悲伤的回忆:在我升上小学四年级后某天,老爸带我到他位于高知的老家去玩。同行的有老爸和我、念小一的弟弟教文,以及另一个人。是个成年女性。我们当时不太清楚状况,只觉得那个人非常温柔,就在爸爸的老家及一些观光地绕一绕,享受这趟前往高知的小旅行后回家。

回到家,跟老妈讲起跟老爸这趟旅行的种种,老妈越听表情越阴沉。我那时什么都不懂,毫无意地把同行女性的事,也都一五一十地说出来了。

那晚,老妈带着我和弟弟出门。只说了一句:「跟我来」,至于要去哪里、要做什么,她一概没说。老妈的表情很可怕,看起来心不在焉。空气中弥漫着一股火药味,令我连出声叫她都不敢。那是我第一次觉得,沉默才是最恐怖的。总之,老妈为了某个原因怒气冲天。她那种表情,无论之前还是之后,我都从来没有见过。

走到半路,我就察觉我们正朝着可能是老爸目前居所的屋子前进了。我隐约可以想像接下来会发生什么事,顿时感到寒毛直竖。但是,我已经无能为力了。只能拚死跟在步伐比平时快很多的老妈身后。

打开门,走上楼梯,就看见老爸在最里面的房间跟女人睡在一起。就是那次小旅行跟我们同行的女性。老妈走进房内,边哭边抓住那女性的头发,跟她激烈地争吵起来。她也一把揪住了老爸。

我和弟弟,就只能呆立原地,目睹这火爆不堪的一幕。弟弟抽泣着,而我连安慰他的馀裕都没有。我自己也泪流不止,之后究竟是怎么回到家的,我到现在都想不起来。

也就是说,已婚的老爸,带着情妇跟自己的儿子们,一起回四国的老家去了。这是比八卦情报节目还要离谱的真实故事。

之后过了几天,我就被老妈带到家事法庭这个地方去了。

「你想跟爸爸还是妈妈一起住?」法庭上的人问我。

「妈妈。」

我握紧颤抖的拳头,毫不犹豫地如此回答。

在我念小学五年级、弟弟二年级的时候,父母正式离婚了。 由于当时老妈没有固定职业,拿不到抚养权,我们只能不甘不愿地被判给父亲那边。前述那位与老爸同寝的女性,就照顾我和弟弟。

她是老爸以前常去的小酒馆的妈妈桑。比老爸大一岁,同样离过一次婚。那时已经用老爸出的钱开了一间小酒馆。她真的是个内心善良的人,很善待我们。但我们只要想到老妈的心情,就无论如何都无法称她为「妈妈」或「妈咪」。

在我们专用的房间里,有全新的上下舖双层床;连当时流行的足球游戏都买来为我们准备好了。

妈妈桑很温柔,我们每天都过得衣食无缺。但是,那不是我们的容身之处;精神上空虚的感受,一天比一天深。

结果,还不到三个月,我和弟弟就离家出走了。

「哥哥,今后我们该怎么办呢?」

年纪尚幼的弟弟问了我好几次。我没有答话,只是紧握弟弟的手,一个劲地走。得尽量远离老爸的高楼公寓才行....。我所能思考的,就只有这么多。

在大坂街道走着绕着,不久夜晚便降临了。双腿疲惫不堪,肚子也饿了,就在无计可施之际,警察收留了我们。

前来迎接我们的,不是老爸而是老妈

老妈一见到我们,就立刻冲过来,把我们紧紧抱在怀里。我和弟弟感到非常安心,「妈妈」、「妈妈」地叫着,哇哇抽泣起来。

也不知为何,自那之后,我们就能和老妈一起生活了。现在想起来,老妈忽然要收养我们两个,想必吃了不少苦吧。开始独居生活的母亲,住在只有四叠半榻榻米的单房,没有厕所也没有洗澡间,是个小小的公寓。还记得我们三个每两天会去一次附近的澡堂。就算没有双层床,没有足球游戏都无所谓。能和思念的老妈一起生活,我打从心底感到高兴,当时就是那样的心情。

没有父亲的生活,有时也很艰辛。又穷,又总是过得很苦,因此老妈拚死工作。望着老妈的背影,心想不能让她为自己的事操烦,而拚命忍耐的情况,数也数不清。全家一起到外面享受餐点,根本是痴人说梦。在家里老妈做的配菜,只有关东煮、咖哩、蛋包这三种;远足和社会科校外观摩的时候,便当的配菜也一定是关东煮、蛋、海苔的组合。寿喜烧或寿司这种美食,就算是盂兰盆节或新年也完全吃不到。即使如此,我和弟弟都很喜欢老妈做的热腾腾的饭菜。

当时,父母离婚的情况非常罕见,社会上的刻板印象,都觉得这种家庭出身的孩子们会走上歧路。

我在小学的班导担心我,跟同学们说:「高桥(我父亲的姓)的父母离婚了,请大家不要在意这点,与他们正常来往。」但他这番话招来了灾祸,之后我们马上被贴上「穷人」的标籤,霸凌开始了。

我咬紧牙根,在心里发誓:

「绝对要给这些家伙好看。而且,怎么能让弟弟有悲惨的回忆!」

这时的「不甘心感」,正是我「妈的怎能输之奋发动机」的起源。

小学五年级的我,体型绝不算大,打架也很弱;跑步也慢,当不成运动会上的人气王。因此,为了战胜贫穷这个逆境,我开始下工夫。 升上六年级的我,与弟弟商量,拥有了目标。

「哥哥会当上律师的,所以你就当医生吧。」

当时,成绩好的孩子立志当律师或医生,是社会上的惯例。

如此立定了计划,我们便互相勉励。举旗开始了「高桥兄弟摆脱贫穷大作战」。在人生汹湧的波涛里被冲来荡去,使我们兄弟间的羁绊变得非常深。正因为父亲不在,我们才在无意识间,二个人互相扶持着活下来。

当时我没有察觉,其实我就是兄代父职,在代替老爸担起父亲的角色照顾弟弟。小学六年级时,为了贴补家用,我也早起去送报。正因为有弟弟在,我才告诉自己要振作,而能加油努力。

之后,弟弟一边在便利商店打工,一边自名古屋大学医学系毕业,成了神经内科的医生。他现在一边在大医院看诊,一边持续在学会发表论文。当他的姪子菅田将晖得到医学生的角色时,菅生教文医生便给了他能真实形塑角色的建议。

=====[写在后面]=====

虽然这节特别长,我还是没分段,坚持把它一口气翻完了。

原因无他,这一节情感很浓烈,看了有一种想哭的冲动,既心疼菅田爸爸与叔叔当时的困境,也感动他们兄弟宁可忍受贫穷也要与最爱的母亲一起生活,并在贫穷与霸凌中互相扶持、奋发向上,终于出人头地的毅力与羁绊。

就是因为很感动,所以不想拆开来翻,不想让这份感动变淡。

菅田的爷爷听起来还真是个粗线条的男人,居然毫不顾忌地带着情妇跟儿子一起回老家,也难怪菅田奶奶会气到冲去抓奸揍人,直接诉请离婚(她应该是性情激烈又有主见的人,否则以当时的离婚率来看,不是社会上特别夫妇和谐,而只是大家都坚持忍耐而已),还真的全然没给太太留下一点面子,太有恃无恐了。

不免俗地又要再来感叹一次,菅田连演医学生都有个实际在当医生的叔叔可以悉心给他建议,是有多幸福啊!

但看到那段的时候,想到菅田叔叔连长大成人后,都依然以其他方式跟哥哥互相扶持,内心又不由得一阵激动了。

P.S.若喜欢这篇文,请不吝给个讚or转发or几句评语,这也是我更新的动力。谢谢大家~

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com