《惊悚/一级恐俱》电影剧情介绍 维基百科

电影线上看（中文字幕） 



Director: Gregory Hoblit
Casts: Richard Gere 李察吉尔 (Martin Vail)
　　　Edward Norton 艾德华诺顿 (Aaron Stampler)
          Laura Linney 萝拉妮琳 (Janet Venable)

 

 
马丁魏尔 (Martin Vail) 是一个喜欢站在媒体前高谈阔论的刑事诉讼律师，因此在参加一场晚宴之前，他先接受了媒体记者的专访。
Mǎdīng Wèiěr (Martin Vail) shì yīgè xǐhuān zhànzài méitǐ qián gāotánkuòlùn de xíngshì sùsòng lǜshī, yīncǐ zài cānjiā yīchǎng wǎnyàn zhīqián, tā xiān jiēshòu le méitǐ jìzhě de zhuānfǎng.

  
马丁当天晚上参加的晚宴是天主教与律师协会共同举办的慈善晚会，包括州检察长和法官都参加了这场盛典，隶属于教堂的圣迈克尔男孩合唱团 (Sat. Michael's Boy Choir) 也参与演出。
Mǎdīng dāngtiān wǎnshàng cānjiā de wǎnyàn shì tiānzhǔjiāo yǔ lǜshī xiéhuì gòngtóng jǔbàn de císhàn wǎnhuì, bāokuò zhōu jiǎncházhǎng hé fǎguān dōu cānjiā le zhèchǎng shèngdiǎn, lìshǔyú jiāotáng de Shèngmàikèěr nánhái héchàngtuán (Sat. Michael's Boy Choir) yě cānyǔ yǎnchū.

    

第二天早上大约11点左右，教堂的洛许曼主教 (Archbishhop Rushman) 依照惯例将他名贵手表和黄金饰品摆放在豪华大理石桌上，但是当他盥洗完进入房间之后，却遭到不明人士以刀刃攻击78刀致死。 
Dìèrtiān zǎoshàng dàyuē 11diǎn zuǒyòu, jiāotáng de Luòxǔmàn zhǔjiāo  (Archbishhop Rushman) yīzhào guànlì jiāng tā míngguì shǒubiǎo hé huángjīn shìpǐn bǎifàngzài háohuá dàlǐshí zhuōshàng, dànshì dāng tā guànxǐ wán jìnrù fángjiān zhīhòu, què zāodào bùmíngrénshì yǐ dāorèn gōngjī 78 dāo zhìsǐ. 

   
在主教被攻击的同时，马丁律师前往当地库克镇 (Cook Country) 黑帮地区和他的委讬人乔伊培尼诺 (Joey Pinero) 商讨「南河大楼住宅开发案」(South River Housing Development)，在离开前，乔伊将邦蒂丝 (Dulce Pontes) 专辑【Lágrimas】送给他（注）。
Zài zhǔjiào bèi gōngjī de tóngshí, Mǎdīng lǜshī qiánwǎng dāngdì Kùkèzhèn (Cook Country) hēibāng dìqū hé tāde wěituōrén Qiáoyī Péinínuò (Joey Pinero) shāngtǎo "Nánhé dàlóu zhùzhái kāifā àn" (South River Housing Development)，zài líkāi qián, Qiáoyī jiāng Bāngdìsī (Dulce Pontes) zhuānjí【Lagrimas】sònggěi tā (zhù)。

  
 
由于洛许曼主教在当地是个颇具声望的重量级人物，因此他的死亡造成轩然大波，甚至身为州检察长的约翰萧纳西 (John Shaughnessy) 还亲临火线，站在媒体前向社会大众解说事发情况。
Yóuyú Luòxǔmàn zhǔjiào zài dāngdì shìgè pōjùshēngwàng de zhòngliàngjí rénwù, yīncǐ tā de sǐwáng zàochéng xuānrándàbō, shènzhì shēnwéi zhōu jiǎncházhǎng de Yuēhàn Xiāonàxī (John Shaughnessy) hái qīnlínhuǒxiàn, zhànzài méitǐ qián xiàng shèhuìdàzhòng jiěshuō shìfā qíngkuàng.

 
 
在另一方面，身为教堂圣迈克尔男孩合唱团的辅祭男孩艾伦史坦波勒 (Aaron Stampler) 满身是血地奔逃，紧跟在他身后的大批警方缉而不舍地将他逮捕。
Zài lìngyīfāngmiàn, shēnwéi jiāotáng Shèng màikèěr nánhái héchàngtuán de fǔjì nánhái Àilún Shǐtǎnbōlè (Aaron Stampler) mǎnshēnshìxiě dì bēntáo, jǐngēnzài tā shēnhòu de dàpī jǐngfāng jīérbùshě dì jiāng tā dǎibǔ.

 
 
嗅到能因此案让自己再度拥有媒体掌控权的马丁律师，在咖啡店与记者閒聊时，被店内播放艾伦被逮捕的新闻所吸引。
Xiùdào néng yīn cǐàn ràng zìjǐ zàidù yōngyǒu méitǐ zhǎngkòngquán de Mǎdīng lǜshī, zài kāfēidiàn yǔ jìzhě jiānliáo shí, bèi diànnèi bōfàng Àilún bèi dǎibǔ de xīnwén suǒ xīyǐn.

  
为此马丁甚至直闯狱中，和艾伦近距离的面对面交谈，并主动提出免费为其辩护的诱人提议，对身无分文讲话又结巴的亚伦而言，这是一个千载难逢的机会。
Wéicǐ Mǎdīng shènzhì zhíchuǎng yùzhōng, hé Àilún jìnjùlí de miànduìmiàn jiāotán, bìng zhǔdòng tíchū miǎnfèi wéi qí biànhù de yòurén tíyì, duì shēnwúfènwén jiǎnghuà yòu jiébā de Àilún éryán, zhèshì yīgè qiānzǎinánféng de jīhuì.

 
至于在检方方面则派出马丁前女友珍娜薇娜波 (Janet Venable) 检察官应战，她被长官要求想尽办法必须判艾伦死刑不可。
Zhìyú zài jiǎnfāng fāngmiàn zé pàichū Mǎdīng qián nǚyǒu Zhēnnà Wēinàbō (Janet Venable) jiǎncháguān yīngzhàn, tā bèi zhǎngguān yāoqiú xiǎngjìnbànfǎ bìxū pàn Àilún sǐxíng bùkě.

  
马丁方面在此时帮艾伦订制一套西装，准备让他站在法庭里看起来就像是一位可爱的童子军，而非一个小杀手。
Mǎdīng fāngmiàn zài cǐshí bāng Àilún dìngzhì yītào xīzhuāng, zhǔnbèi ràng tā zhànzài fǎtíng lǐ kànqǐlái jiùxiàng shì yīwèi kěài de tóngzǐjūn, ér fēi yīgè xiǎoshāshǒu. 

 
  
当马丁带着艾伦在法庭与控方进行攻防战时，马丁的助理汤姆顾德曼 (Tommy Goodman) 则到艾伦住处查访，在房间里，汤姆不但找到一张女孩的照片，还遭受到一位年轻男子的攻击。
Dāng Mǎdīng dàizhe Àilún zài fǎtíng yǔ kòngfāng jìnxíng gōngfángzhàn shí, Mǎdīng de zhùlǐ Tāngmǔ Gùdémàn (Tommy Goodman) zé dào Àilún zhùchù cháfǎng, zài fángjiān lǐ, Tāngmǔ búdàn zhǎodào yīzhāng nǚhái de zhàopiàn, hái zāoshòudào yīwèi niánqīng nánzǐ de gōngjí.

 
马丁为了助理被攻击的事，特地前往库克镇惩戒所 (Cook County Department of  Corrections Division IX Maximum Security Dormitory) 询问艾伦更多有关他的私人问题，并得知照片中的女孩是他昔日女友琳达佛比丝 (Linda Forbes)。
Mǎdīng wèile zhùlǐ bèi gōngjí de shì, tèdì qiánwǎng Kùkèzhèn chěngjièsuǒ (Cook County Department of  Corrections Division IX Maximum Security Dormitory) xúnwèn Àilún gèngduō yǒuguān tā de sīrén wèntí, bìng dézhī zhàopiànzhōng de nǚhái shì tā xīrì nǚyǒu Líndá Fóbǐsī (Linda Forbes).

 
由于艾伦口口声声经常无预警地昏倒，并肯定地告诉所有人，在案发时曾出现「第三者」。因此，他请到精神科医师莫莉艾伦顿医生 (Dr. Molly Arrington) 为他进行精神状况分析与纪录。
Yóuyú Àilún kǒukǒushēngshēng jīngcháng wúyùjǐng dì hūndǎo, bìng kěndìng dì gàosù suǒyǒurén, zài ànfāshí shí céng chūxiàn "dìsānzhě". Yīncǐ, tā qǐngdào jīngshénkē yīshī Mòlì Àilúndùn yīshēng (Dr. Molly Arrington) wèi tā jìnxíng jīngshén zhuàngkuàng fēnxī yǔ jìlù.
  
 

但是当某日莫莉医生询问到有关女友琳达的问题时，艾伦突然间变脸暴怒，却在下一秒又看似什么事情都没发生的样子。
Dànshì dāng mǒurì Mòlì yīshēng xúnwèn dào yǒuguān nǚyǒu Líndá de wèntí shí, Àilún tūránjiān biànliǎn bàonù, què zài xiàyīmiǎo yòu kànsì shénmeshìqíng dōu méifāshēng deyàngzǐ.


在一场和薇娜波检察官攻防的过程中，马丁因为没有查到重要线索，从原本的优势变成劣势。而这个证物则为19世纪美国小说家霍桑 (Nathaniel Hawthorne) 出版于1850年的文学名着「红字」(The Scarlet Letter: A Romance)。
Zài yīchǎng hé Wēinàbō jiǎncháguān gōngfáng de guòchéng zhōng, Mǎdīng yīnwèi méiyǒu chádào zhòngyào xiànsuǒ, cóng yuánběn de yōushì biànchéng lièshì. Ér zhègè zhèngwù zéwéi 19 shìjì Měiguó xiǎoshuōjiā Huòsāng (Nathaniel Hawthorne) chūbǎnyú 1850 nián de wénxué míngzhe "Hóngzì" (The Scarlet Letter: A Romance).

 
马丁因为没有查到重要事证的责任怪罪到助理身上，但是他却不知道自己最大的问题是，他从头到尾都不认为艾伦是凶手，始终认定不存在的「第三者」才是罪魁祸首。
Mǎdīng yīnwèi méiyǒu chádào zhòngyào shìzhèng de zérèn guàizuì dào zhùlǐ shēnshàng,  dànshì tā què bùzhīdào zìjǐ zuìdàde wèntí shì, tā cóngtóudàowěi dōu búrènwéi Àilún shì xiōngshǒu, shǐzhōng rèndìng bùcúnzài de "dìsānzhě" cáishì zuìkuí huòshǒu".

  
被臭骂的助理只能回头寻找曾经在艾伦房间与他搏斗的男生。这位名为艾利克斯 (Alex) 的男生同样也是教堂的辅祭男孩。
Bèi chòumà de zhùlǐ zhīnéng huítóu xúnzhǎo céngjīng zài Àilún fángjiān yǔ tā bódòu de nánshēng. Zhèwèi míngwéi Àilìkèsī (Alex) de nánshēng tóngyàng yěshì jiāotángde fǔjì nánhái. 

 
艾利克斯爆料，原来洛许曼主教曾经拍过一个性爱影片，其中主角就是艾伦、琳达和他。
Àilìkèsī bàoliào, yuánlái Luòxǔmàn zhǔjiào céngjīng pāiguò yīgè xìngài yǐngpiàn, qízhōng zhǔjiǎo jiùshì Àilún, Líndá hé tā.
 
 
当犯案动机渐渐明朗之后，马丁前往惩戒所打算质问艾伦，但就在交谈的过程中，可爱的艾伦突然间又变脸暴怒成为另一个人。这位暴怒者名为洛伊 (Roy)，从此以后，马丁因此认定洛伊就是他们口中的「第三者」。
Dāng fànàn dòngjī jiànjiàn mínglǎng zhīhòu, Mǎdīng qiánwǎng chěngjièsuǒ dǎsuàn zhìwèn Àilún, dàn jiùzài jiāotán de guòchéng zhōng, kěài de Àilún tūránjiān yòu biànliǎn bàonù chéngwéi lìngyīgè rén. Zhèwèi bàonùzhě míngwéi Luòyī (Roy), cóngcǐyǐhòu, Mǎdīng yīncǐ rèndìng Luòyī jiùshì tāmen kǒuzhōng de "dìsānzhě".

 
就在大家为主教命案忙得不可开交的时候，马丁的帮派老大委讬人潘乔伊却发现溺死在河边，他认为这跟「南河大楼住宅开发案」脱离不了关系。
Jiùzài dàjiā wèi zhǔjiào mìngàn máng dé bùkěkāijiāo de shíhòu, Mǎdīng de bāngpài lǎodà wěituōrén pānqiáoyī què fāxiàn nìsǐ zài hébiān, tā rènwéi zhè gēn "Nánhé dàlóu zhùzhái kāifā àn" tuōlí bùle guānxì 。

 
愤怒的马丁决定让萧纳西州检察长坐在证人席上，因为从资料显示，萧纳西同时还身兼洛许曼基金会 (Rushman Foundation) 的董事，却因为和主教意见不合让「南河案」胎死腹中，萧纳西因此损失6000万美金。
Fènnùde Mǎdīng juédìng ràng Xiāonàxī zhōu jiǎncházhǎng zuòzài zhèngrénxí shàng, yīnwèi cóng zīliào xiǎnshì, Xiāonàxī tóngshí hái shēnjiān Luòxǔmàn jījīnhuì (Rushman Foundation) de dǒngshì, què yīnwèi hé zhǔjiào yìjiànbùhé ràng "Nánhéàn " tāisǐfùzhōng, Xiāonàxī yīncǐ sǔnshī 6000 wàn měijīn. 

  
马丁同时认为身为15年州检察长的萧纳西，曾经为了洛许曼主教的名声，违法地不受理一位名为麦可欧唐纳 (Michael O'Donnel) 年经男孩指控其性虐待的案件。如今因为与主教不合损失钜款，极有可能因此痛下毒手。
Mǎdīng tóngshí rènwéi shēnwéi 15 nián zhōu jiǎncházhǎng de Xiāonàxī, céngjīng wèile Luòxǔmàn zhǔjiào de míngshēng, wéifǎdì búshòulǐ yīwèi míngwéi Màikě Ōutángnà (Michael O'Donnel) niánjīng nánhái zhǐkòng qí xìngnuèdài de ànjiàn. Rújīn yīnwèi yǔ zhǔjiào bùhé sǔnshī jùkuǎn, jí yǒukěnéng yīncǐ tòngxiàdúshǒu.
 
 
马丁为了潘乔伊刻意转移焦点，将杀人凶手的矛头指向萧纳西，这种在法庭上公报私仇的态度被休特法官 (Judge Shoat) 罚款一万美金。
Mǎdīng wèile Pānqiáoyī kèyì zhuǎnyí jiāodiǎn, jiāng shārénxiōngshǒu de máotóu zhǐxiàng Xiāonàxī, zhèzhǒng zài fǎtíng shàng gōngbàosīchóu de tàidù bèi Xiūtè fǎguān (Judge Shoat) fákuǎn yīwàn měijīn.

 
马丁转移焦点并没有让艾伦因此脱身，反而因为莫莉医生的作证，让法庭正式纪录他罹患「多重人格障碍」(Multiple personality disorder, MPD) 的疾病
Mǎdīng zhuǎnyí jiāodiǎn bìngméiyǒu ràng Àilún yīncǐ tuōshēn, fǎnér yīnwèi Mòlì yīshēng de zuòzhèng, ràng fǎtíng zhèngshì jìlù tā líhuàn "Duōchóng réngé zhàngài" (Multiple personality disorder, MPD) de jíbìng.

  
最后马丁决定调整脚步，将艾伦双重性格作为脱罪的关键。但是当薇娜波检察官质询艾伦时，因为言语太过激烈，导致艾伦双重性格发作，刺激内在的另外一个「洛伊」出现，而这位洛伊甚至公然在法庭上袭击薇娜波检察官。
Zuìhòu Mǎdīng juédìng tiáozhěng jiǎobù, jiāng Àilún shuāngchóng xìnggé zuòwéi tuōzuìde guānjiàn. Dànshì dāng Wēinàbō jiǎncháguān zhìxún Àilún shí, yīnwèi yányǔ tàiguò jīliè, dǎozhì Àilún shuāngchóng xìnggé fāzuò, cìjī nèizài de lìngwài yīgè "Luòyī" chūxiàn, ér zhèwèi Luòyī shènzhì gōngrán zài fǎtíng shàng xíjī Wēinàbō jiǎncháguān.
  
 
事后，声称在攻击事件时短暂失忆的艾伦，被法官判定必须在医院接受治疗，等于免除牢狱之灾。
Shìhòu, shēngchēng zài gōngjí shìjiàn shí duǎnzàn shīyì de Àilún, bèi fǎguān pàndìng bìxū zài yīyuàn jiēshòu zhìliáo, děngyú miǎnchú láoyùzhīzāi.
 
   
当马丁离开之后，亚伦像是打了一场大胜仗一样地偷偷冷笑，并随后告知大律师，其实根本都没有「亚伦」这个人，从头到尾都是邪恶的「洛伊」和所有人交手。
Dāng Mǎdīng líkāi zhīhòu, Àilún xiàngshì dǎle yīchǎng dàshèngzhàng yīyàng dì tōutōu lěngxiào, bìng suíhòu gàozhī dàlǜshī, qíshí gēnběn dōu méiyǒu "Àilún" zhègèrén, cóngtóudàowěi dōushì xiéè de "Luòyī" hé suǒyǒurén jiāoshǒu.

  
向来对艾伦疼爱有佳的马丁，得知自己被一个小杀手玩弄在手掌心之后，在法院大门口看到大票记者时开始却步，反而独自一人从法院后门默默地离开。
Xiànglái duì Àilún téngàiyǒujiā de Mǎdīng, dézhī zìjǐ bèi yīgè xiǎoshāshǒu wánnòng zài shǒuzhǎngxīn zhīhòu, zài fǎyuàn dàménkǒu kàndào dàpiào jìzhě shí kāishǐ quèbù, fǎnér dúzìyīrén cóng fǎyuàn hòumén mòmòdì líkāi.

注：
邦蒂丝 (Dulce Pontes) 专辑【Lágrimas】的歌曲【Cançao do mar】为本片电影主题曲。
 

（文．Jennifer Corleone Wu）

© Jennifer Corleone Wu All Rights Reserved. In 2018.