[书籍翻译] 《菅生家的人们》第一章 第三节 生产这件神秘的事<下>&第四节 「大将」这个名字的由来

lyo 发布于 2018-02-13

自第二个孩子出生开始,我的不安就已经缓和,有计划地进行只有家人陪同的生产了。先前得知太太怀了长子时,一开始会定期去医院检查。到预定生产的月份,就在太太娘家的褟褟米房间铺上棉被,把孩子生下。

但是在怀次子和三子时,我们没去医院,而是用市面上卖的验孕药自己判定怀孕,由我计算出大致的预产期。因此,并没有市公所印的母子手册。怀孕的这段过程,只有家人在旁守护。

次子出生的日子,是比我计算出的预产期晚两周的六月十三日。

那阵子,我们夫妻的工作稳定,在当时居住的新建高楼公寓的大浴缸里放热水,尝试水中分娩。

生次子时,不是头,而是从脚先生出来,我心想「完蛋了」。因为我一直没注意到胎位不正,这才终于明白孩子为何过了预产期这么久都还没生出来,不禁乱了阵脚。

在浴缸旁的大将拚命地喊:「妈妈,加油!小婴儿,加油!」我被他的话所激励,将次子轻轻地捧了出来。若是在医院就诊的话,大概会演变为剖腹产吧。

被称为「后产」的娩出胎盘,比大将那次来得小,几乎要不见了。

三子则是在建于大坂箕面市的独栋屋子里出生的。上回次子是胎位不正的事,虽然一瞬间浮上我的脑海,但当长子与次子一起出声呼喊,小小的头便咻地出现,简直像在水里游泳一般滑顺地生下来了。

其实,我自己也是在家里出生的。

那是在1959年8月8日。我家在位于高知市的播磨屋桥附近。那天一早台风就登陆,风雨交加,使木造的房子晃得厉害。

我比预定还要早两个月出生,是个不到1700公克的早产儿。因为是早产儿,换作现在,应该马上就被送到NICU(新生儿加护病房)去了,但当时并没如此。听说母亲在生下我那一刻就失去意识,是由坚强的祖母把我好好地接生下来的。

我这个早产儿,听说看起来「就像浑身是毛的猴子」。

在很久以前,像这样在自家生产,是很稀松平常的事。生产并不是病。只要有足够知识的人在,就我个人的经验来看,我觉得不一定非得在医院生。无论如何,我希望大家不要用负面的眼光去看待生产。孩子的诞生,是既神秘又令人感动的。而且,自己的孩子,也比任何人都可爱。

「大将」这个名字的由来

向我提议取名为大将的,是在做占卜师的朋友。

我有段时间很着重名字的笔划数,曾自学过。「名表实体(指名字会表现出该个体的性质特色)」,我对此深信不疑,这在统计学上也有数据证明。我学到后来,精通到可以一眼看出某个名字是父母随性取的,还是由懂笔划数的人取的。我认为取了好名字的人,也能开拓美好的人生。笔划数是一门相当困难的学问。要用旧汉字还是新汉字来数笔划等,有各式各样的解释,因此我判断,还是交给专业人士比较好。

那位朋友给了我几个名字作候补,吸引我目光的,就是「大将」。

上面标注的假名,并不念作「たいしょう(Taishou)」,而是「たいすけ(Taisuke)」。但是,若是那样,孩子就得一辈子都不断向人说明了。「菅生(すごう,Sugou)」也是个罕见的读音,要让别人记住它,曾费了我好大一番工夫。

既然如此,我索性决定让它念成「たいしょう(Taishou)」。笔划数看的只是汉字部份,读法变了也没关系。

菅生大将(Sugou Taishou)。孩子得到了一个出色的名字。 顺道一提,大将这个名字,跟我的名字新(あらた,Aarata)一样,是13划。从它与姓之间的平衡来看,是受欢迎的人的笔划数。

回顾至今的人生,我觉得自己相当受惠于人际关系。我自觉自己的人生,就是有周遭的人支持,才得以成立的。

======[写在后面]=======

一般听到菅田妈妈是在家生产的人,应该都会想「那是你们好运,没遇到胎位不正之类的难产,没有专业医师在旁边,要是遇到这种状况该怎么办」吧。

也不知道是不是为了证明这是多虑,第二个孩子就出现胎位不正给大家看了^^;;;

听起来还真是奇蹟,也或者是菅田爸爸太轻描淡写,这种理应万分棘手的状况,居然就这么简单轻松地搞定了。但想像一个七岁一个四岁小朋友站在浴缸边替妈妈和弟弟呐喊加油的情景,又觉得好可爱好热血好温馨。就是这种正向力,加上爸爸努力钻研得到的知识辅助,才使奇蹟得以发生吧。

看到取名那段,也更加感谢菅田爸爸的用心。菅田那听起来霸气十足的本名,虽不如艺名来得闪亮/响亮,却原来也是经过精密计算的结果,冥冥中也确实为他带来了好运。他的演艺事业,确实如菅田爸爸所说,是得到许多贵人相助,才能走到这一步的。 因此笔划数这门学问固然玄,想来确是有它的道理。

只不知换成中文名字,会是怎样的理论呢?(像我自己的姓笔划少,跟笔划超多的名字合在一起,就显得头轻脚重)

也很感谢菅田爸爸的贴心,没给他取名为Taisuke,否则难念的姓加上一个难念的名,菅田这辈子可有得费唇舌了XD

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com