【专题单元5：电影剧情故事介绍】《热天午后》DOG DAY AFTERNOON, 1975
珍妮佛（柯里昂资源发展） 发布于 2018-02-10
《热天午后》电影剧情介绍 维基百科
电影线上看（英文字幕）
cifilmman
1972年8月22日下午2点57分，在银行门口前停了一辆蓝色轿车，里面三个人鬼鬼祟祟地往银行里面观望许久。
1972nián 8yuè 22rì xiàwǔ 2diǎn 57fèn, zài yínháng ménkǒuqián tíngle yīliàng lánsè jiàochē, lǐmiàn sāngèrén guǐguǐsuìsuìdì wǎng yínháng lǐmiàn guānwàng xǔjiǔ.
当银行经理正在讲电话时，一位蓄着长发的削瘦男子，进入大门以后一屁股坐在他旁边的座位，二话不说地直接拿起冲锋枪，将枪口直接对准他的胸口。
Dāng yínháng jīnglǐ zhèngzài jiǎng diànhuà shí, yīwèi xùzhe chángfǎ de xuēshòu nánzǐ, jìnrù dàmén yǐhòu yīpìgǔ zuòzài tā pángbiān de zuòwèi, èrhuàbùshuōdì zhíjiē náqǐ chōngfēngqiāng, jiāng qiāngkǒu zhíjiē duìzhǔn tāde xiōngkǒu.
另外两个人在银行即将关门之前，也跟着进入银行内，直到银行内的顾客全部离开之后，他们才掏出预藏的枪枝抢劫。
Lìngwài liǎnggèrén zài yínháng jíjiāng guānmén zhīqián, yě gēnzhe jìnrù yínhángnèi, zhídào yínhángnèi de gùkè quánbù líkāi zhīhòu, tāmen cái tāochū yùcángde qiāngzhī qiǎngjié.
但是抢匪史提夫 (Stevie) 因为太过于害怕，因而临阵脱逃，在他离开之前将手上的枪交给桑尼 (Sonny)，但是他却把已经上膛的枪口对准桑尼的肚子。
Dànshì qiǎngfěi Shǐtífū (Stevie) yīnwèi tàiguòyú hàipà, yīnér línzhèntuōtáo, zài tā líkāi zhīqián jiāng shǒushàngde qiāng jiāogěi Sāngní (Sonny), dànshì tā quèbǎ yǐjīng shàngtángde qiāngkǒu duìzhǔn Sāngní de dùzǐ.
剩下两名抢匪准备开始洗劫银行，但是没想到银行里面只剩下1,100元。
Shèngxià liǎngmíng qiǎngfěi zhǔnbèi kāishǐ xǐjié yínháng, dànshì méixiǎngdào yínháng lǐmiàn zhī shèngxià 1,100yuán.
因为抢不到钱，气愤的桑尼只能搜刮一些零钱和旅行支票，并在过程中频爆粗口，还因此被女行员臭骂一顿。
Yīnwèi qiǎngbùdào qián, qìfènde Sāngní zhīnéng sōuguā yīxiē língqián hé lǚxíngzhīpiào, bìng zài guòchéngzhōng pín bàocūkǒu, hái yīncǐ bèi nǚhángyuán chòumàyīdùn.
为了避免被追踪，桑尼将纪录支票明细的名单全部烧毁，但也导致银行内烟雾弥漫，引起路人怀疑。
Wèile bìmiǎn bèi zhuīzōng, Sāngní jiāng jìlù zhīpiào míngxì de míngdān quánbù shāohuǐ, dàn yě dǎozhì yínhángnèi yānwùmímàn, yǐnqǐ lùrén huáiyí.
当桑尼和另一位削瘦抢匪沙尔 (Sal) 准备离开前，他们将人质全部关在金库里，但是女性人质不但要求不要关上厚重的铁门，还要求被关之前要先上厕所，而桑尼满足她们全部的需求。
Dāng Sāngní hé lìngyīwèi xiāoshòu qiǎngfěi Shāěr (Sal) zhǔnbèi líkāi qián, tāmen jiāng rénzhí quánbù guānjìn jīnkùlǐ, dànshì nǚxìng rénzhí búdàn yāoqiú búyào guānshàng hòuzhòng de tiěmén, hái yāoqiú bèi guān zhīqián yào xiān shàngcèsuǒ, ér Sāngní mǎnzú tāmen quánbùde xūqiú.
就在此时，银行接到一通打给桑尼的电话，原来就是刚才从银行窜出的烟雾引起警方关注。
Jiùzàicǐshí, yínháng jiēdào yītōng dǎgěi Sāngní de diànhuà, yuánlái jiùshì gāngcái cóng yínháng cuànchū de yānwù yǐnqǐ jǐngfāng guānzhù.
两位束手无策的抢匪呆坐在地上不知如何是好，居然还被银行行员质疑是个没有计画的笨抢匪。
Liǎngwèi shùshǒuwúcè de qiǎngfěi dāizuò zài dìshàng bùzhī rúhéshìhǎo, jūrán háibèi yínháng hángyuán zhíyí shìgè méiyǒu jìhuà de bènqiǎngfěi.
就在银行抢匪和人质七嘴八舌地讨论解决方案时，银行外的警力已经在四面八方部署完毕。
Jiùzài yínháng qiǎngfěi hé rénzhí qīzuǐbāshé dì tǎolùn jiějué fāngàn shí, yínháng wài de jǐnglì yǐjīng zài sìmiànbāfāng bùshǔ wánbì.
甚至连各媒体记者也赶快紧抓时机准备进行连线采访。
Shènzhì lián gè méitǐ jìzhě yě gǎnkuài jǐnzhuā shíjī zhǔnbèi jìnxíng liánxiàn cǎifǎng.
倒楣的是，银行的老警卫却因为气喘发作，首先被予以释放，只不过，当时所有警方都以为他是抢匪，直接将他上铐逮捕。
Dǎoméi de shì, yínháng de lǎojǐngwèi què yīnwèi qìchuǎn fāzuò, shǒuxiān bèi yǔyǐ shìfàng, zhībúguò, dāngshí suǒyǒu jǐngfāng dōu yǐwéi tāshì qiǎngfěi, zhíjiē jiāng tā shàngkào dǎibǔ.
这场乌龙事件让桑尼首次走出银行外面，开始站在警方、媒体和大众面前发声。
Zhèchǎng wūlóng shìjiàn ràng Sāngní shǒucì zǒuchū yínháng wàimiàn, kāishǐ zhànzài jǐngfāng, méitǐ hé dàzhòng miànqián fāshēng.
也因为身处于反越战的1972年，桑尼利用群众对政府与警方的不信任，刻意制造双方对立和冲突，让自己从抢匪变成一位反对权势的英雄。
Yě yīnwèi shēnchǔyú fǎn Yuèzhàn de 1972nián, Sāngní lìyòng qúnzhòng duì zhèngfǔ yǔ jǐngfāng de búxìnrèn, kèyì zhìzào shuāngfāng duìlì hé chōngtú, ràng zìjǐ cóng qiǎngfěi biànchéng yíwèi fǎnduì quánshì de yīngxióng.
人质之一的银行行员，在护送警卫走出银行以后，不但接受媒体采访，并乐于随着抢匪重回银行现场与其他姊妹相伴，让桑尼与行员之间的互动更让人匪夷所思。
Rénzhí zhīyī de yínháng hángyuán, zài hùsòng jǐngwèi zǒuchū yínháng yǐhòu, búdàn jiēshòu méitǐ cǎifǎng, bìng lèyú suízhe qiǎngfěi zhònghuí yínháng xiànchǎng yǔ qítā jiěmèi xiàngbàn, ràng Sāngní yǔ hángyuán zhījiān de hùdòng gèng ràngrén fěiyísuǒsī.
桑尼身分因此事件曝光，媒体对他的身世极为好奇，并利用现场直播和他直接做连线专访，警方也循线找到他的前妻。
Sāngní shēnfèn yīncǐ shìjiàn pùguāng, méitǐ duì tā de shēnshì jíwéi hàoqí, bìng lìyòng xiànchǎng zhíbō hé tā zhíjiē zuò liánxiàn zhuānfǎng, jǐngfāng yě xúnxiàn zhǎodào tā de qiánqī.
虽然身为银行抢匪，但桑尼人员极佳，他不但让行员看电视、打电话以打发时间，并且当行员身体不适时予以关心，他甚至让行员把玩自己的枪枝，更主动要求外送以避免行员饥饿。
Suīrán shēnwéi yínháng qiǎngfěi, dàn Sāngní rényuán jíjiā, tā búdàn ràng hángyuán kàndiànshì, dǎdiànhuà yǐ dǎfā shíjiān, bìngqiě dāng hángyuán shēntǐ búshì shí yǔyǐ guānxīn, tā shènzhì ràng hángyuán bǎwán zìjǐ de qiāngzhī, gèng zhǔdòng yāoqiú wàisòng yǐ bìmiǎn hángyuán jīè.
经过交涉，警方终于请到桑尼的太太跟他进行对话，只不过步下警车的却是一位健康微恙的男性，而非他的前妻。而他的现任太太里昂 (Leon) 因为精神状况不佳正在医院进行治疗。
Jīngguò jiāoshè, jǐngfāng zhōngyú qǐngdào Sāngní de tàitai gēn tā jìnxíng duìhuà, zhībúguò bùxià jǐngchē de quèshì yíwèi jiànkāng wēiyàng de nánxìng, ér fēi tāde qiánqī. Ér tāde xiànrèn tàitai Lǐáng (Leon) yīnwèi jīngshén zhuàngkuàng bùjiā zhèngzài yīyuàn jìnháng zhìliáo.
经过电视媒体的报导，社会大众与所有银行行员终于知道他身为同志的身分，而他抢银行的目的，就是为了要让他的男性太太能够进行变性手术。也正因为身为同志，才有更多相关团体在银行外伸援桑尼。
Jīngguò diànshì méitǐ de bàodǎo, shèhuì dàzhòng yǔ suǒyǒu yínháng hángyuán zhōngyú zhīdào tā shēnwéi tóngzhì de shēnfèn, ér tā qiǎng yínháng de mùde, jiùshì wèile yào ràng tāde nánxìng tàitai nénggòu jìnxíng biànxìng shǒushù. Yě zhèng yīnwèi shēnwéi tóngzhì, cái yǒu gèngduō xiāngguān tuántǐ zài yínháng wài shēnyuán Sāngní.
到了深夜警方突然切断所有电源，并且由原本当地警查局长的掌控权转移到FBI手上。
Dàole shēnyè jǐngfāng tūrán qiēduàn suǒyǒu diànyuán, bìngqiě yóu yuánběn dāngdì jǐngchá júzhǎng de zhǎngkòngquán zhuǎnyí dào FBI shǒushàng.
在经过FBI重新调整作战计画之后，里昂开始和桑尼沟通互动，但是这次的对话更加深桑尼决得自己时日不多，因此他再度思念起昔日前妻与子女，并且决定写下遗嘱。
Zài jīngguò FBI zhòngxīn diàozhěng zuòzhàn jìhuà zhīhòu, Lǐáng kāishǐ hé Sāngní gōutōng hùdòng, dànshì zhècì de duìhuà gèng jiāshēn Sāngní juédé zìjǐ shírìbùduō, yīncǐ tā zàidù sīniànqǐ xīrì qiánqī yǔ zǐnǚ, bìngqiě juédìng xiěxià yízhǔ.
由于FBI有能力跨部门调度与掌握更多资源，因此桑尼要求一架飞机带他们逃离到他梦想的国家 - 阿尔巴尼亚。
Yóuyú FBI yǒu nénglì kuàbùmén diàodù yǔ zhǎngwò gèngduō zīyuán, yīncǐ Sāngní yāoqiú yíjià fēijī dài tāmen táolí dào tā mèngxiǎng de guójiā - Āěrbāníyǎ.
在警方层层戒护下，抢匪和人质来到了甘乃迪机场。
Zài jǐngfāng céngcéng jièhù xià, qiǎngfěi hé rénzhí láidàole Gānnǎidí jīchǎng.
以为事情万无一失的两人，却被身旁的警探埋伏，导致沙尔头部中弹当场身亡。
Yǐwéi shìqíng wànwúyīshī de liǎngrén, què bèi shēnpáng de jǐngtàn máifú, dǎozhì Shāěr tóubù zhōngdàn dāngchǎng shēnwáng.
遭到逮捕的桑尼冷眼看着欢乐相处十二个小时的人质，在获得平安之后相互取暖的画面，而他自己则因为一时的贪念付出惨痛的代价。
Zāodào dǎibǔ de Sāngní lěngyǎn kànzhe huānlè xiāngchǔ shíèr gè xiǎoshí de rénzhí, zài huòdé píngān zhīhòu xiànghù qǔnuǎn de huàmiàn, ér tā zìjǐ zé yīnwèi yīshí de tānniàn fùchū cǎntòng de dàijià.
（文．Jennifer Corleone Wu）
© Jennifer Corleone Wu All Rights Reserved. In 2018.
转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com
