[书籍翻译] 《菅生家的人们》第七章 大将被拔擢为假面骑士~之四

lyo 发布于 2018-02-07

从假面骑士毕业后

对于儿子在工作上的评价,身为父亲,当然总是会想知道。在他十六岁演假面骑士出道不久那阵子,经纪人荻野先生常会传讯息过来。

「菅田君就算是只采访自己很短时间的记者,也都记得,对谁都会打招呼且不失礼,所以在片厂的风评很好。」

每当收到诸如此类的讯息,我都会跟太太说:「希望他能一直这样不忘感谢之心,继续加油。」

之后在荻野经纪人的努力下,他成功当上电影《国王与我》的主角。虽然他现在已经不在演艺圈了,但拜他之赐,大将的演艺生涯才能有一个最棒的开始,真的非常感谢他。

自假面骑士毕业后,大将的演艺之路感觉也进化了。

他主演电影《相残》(译注:另译《共食家族》),获颁2013年度日本电影金像奖最佳新人奖。这部片改编自芥川文学奖作品,是他参演的作品中,第一部被指定为限制级的。片中也有儿子的自慰与性爱场面,我们夫妻俩是遮着眼睛看完的。在这部作品的拍摄现场,将菅田将晖鞭策成才的青山真治导演也是我们的恩人之一。听说他要举办演讲时,我曾自己跑去听。演讲会场在代官山的茑屋书店,是有约三十名听众的脱口秀。演讲结束后,我把带去的《相残》电影场刊拿出来请导演签名,并说:

「小犬受您照顾了。真的很感谢您。」把导演吓了好大一跳;察觉我就是菅田将晖生父的电影相关人员也来找我讲话,跟我说他真的是好孩子,盛讚了他一番,让我也感到很不好意思。因为我知道在拍这部片的时候,他本人的精神状况并不稳定,所以当下不禁感慨万千,觉得他真的很努力。

若看他为了塑造角色所作的努力,忽而减重忽而增重,真的会很佩服他。

在2014年的电影《海月姬》中,为了饰演喜欢穿女装的男人,他将体重从64公斤减到50公斤;做了骨盘矫正,睡觉时也穿着爽健(MediQttO)美腿袜。片中有他当模特儿走秀的场景,为了练习走台步,他在家里放了一双27公分的全红高跟鞋。当我看到那双鞋时,内心不禁受到一阵冲击。

之后,在电影《溺水小刀》中,为了演出十五岁的瘦弱少年,他也独自实行了减重。

虽然饮食控制很辛苦,但他对导演的要求照做不误。

在2017年上映的电影《啊,荒野》中,他先一口气增重15公斤,再实际拍摄于短期内边减重边练肌肉,一步步化身为拳击手的情景。即使我边吃冰淇淋边看电视,一时疏忽,对一旁正在减重的儿子说:

「我买了好吃的冰淇淋,去吃吧。」

他也完全不为所动。

我也一样,要上电视的时候,因为想尽可能上相一点,会减个5公斤左右,并把皮肤状态调整好;没主持节目时,就会开始发福,常被太太揶揄说:「是不是差不多该开始实施上电视减肥了?」现在的电视画质太好,肤况也会拍得很清楚,简直没有比这更「让参演者哭泣」的事了。

儿子似乎很快就能把台词背起来。他究竟是用什么方法背的,我真的感到很不可思议,简直快到像有哆啦A梦的「记忆面包」一样,让我十分惊讶。

之前曾有过正在拍的作品剧本堆了多达十本以上。他说「我要去背台词了」,就把自己关在房里,结果才过一小时,就听见房里传来弹吉他的声音了。

※    ※    ※

我跟太太聊天时也会说,若他将来能成为像阿部宽先生、中井贵一先生、佐藤浩市先生那种具有存在感的演员就好了。

我觉得,男孩子的人生,就跟《伴我同行(Stand By Me)》一样。那是瘦弱的少年主角逐渐成长的故事。少年一边看着比自己稍微年长、有领导力的帅气前辈的背影,一边学习成长。我感觉自己也是像那样逐渐长大成熟的。

我跟大将,打从他出道时起,就常针对演戏交换意见。他对演戏时手摆的位置、背过身时脸上的表情等,连一些非常细腻的部份都加以研究。

因为我知道演戏很难,所以我不会不分青红皂白地给评论,而会在演戏不易这个前提下,尽可能用相同的视角出发,来跟他进行讨论。

菅田将晖这个名字

其实,在大将出道前夕,从经纪公司那里听说要给他取「菅田将晖」这个艺名时,我深受打击。大将确定出道,我本来期待他能把「菅生」这个姓发扬光大的。菅生这个姓一般人都不太会念,因此我真的很 遗憾,心想:「唉,好不容易有机会让大家知道菅生这个姓怎么念的。」

大将也是,最初似乎对这个艺名感到困惑。

「爸爸,我果然还是没办法彻底变成Masaki,总觉得不像我。」直到大约三年前,他都还一直这么说。现在他似乎已经习惯了,但那是他的真心话。

原本执着于「菅生」这个姓的我,现在则转而认为,艺名能够让他在on与off之间作切换,还是有比较好。

「菅田将晖」也是个帅气的名字,但一般人都不太会念。

我遇过把它读成「Sugata」或「Sugeta」的人,但他们不知道要读「Suda」。也有人会读作「Kanda Masaki」。演员和歌手之所以常取艺名,或许就是因为能够在on与off之间作切换,分散掉工作时的压力也说不定。

====[感想]=======

虽然菅田的原名也很有气势,很特别,但我还是喜欢他的艺名多一点。打从饭上他之前就对这名字印象深刻,觉得很好听,字也很好看,虽然人只要红了,不管再土气的名字都会越听越响亮(脑中第一个浮现的是周润发,哈哈哈),但现在我实在难以想像改叫 「菅生大将」会是什么感觉。

只是,想不到菅田自己一直都没有很喜欢艺名啊...我都很想为这名字跪下来感谢经纪公司了说!

现在他已经习惯了,是不是因为红了之后出现在各大媒体看太多,连他自己都被洗脑了?

也很好奇,菅田说他有时演戏会演到呈现轻微的失忆状态(跟二宫一样,背台词很快也是),那么他的演技论应该全是事前琢磨出来的吧?

那么,他本人明明是个理性派,凡事推理分析,演戏也很方法论,却常被共演者评为很凭直觉,或者凭感觉演戏的演员,真是耐人味。

可能就因为他身上揉合了理性与感性这两种元素,本身就很矛盾,才会如此有反差,让人捉摸不清,且魅力四射吧。

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com