[书籍翻译] 《菅生家的人们》第一章 长男‧大将的诞生 第一节 在家生产~人生中最长的一天

lyo 发布于 2018-02-09

在家生产~人生中最长的一天

「头出来了。加油!加油!!还剩一点而已.....」

1993年2月,正值寒冬的大坂。这是在某个下了一天冷雨的日子里发生的事。

我从那天一早,就待在太太好身(よしみ)的娘家,像个助产师一样,准备迎接我的孩子出生。

直到前一天,在做助产师的朋友都还过来待命,但即使预产期到了,孩子也迟迟不出生,最后他就回去了。

我在一脸担心的岳父及岳母---木村丰、久子夫妻注视中,套上穿习惯了的全套蓝色运动服,严阵以待。我感到坐立难安,内心简直要被不安与焦虑给压垮了。

之后太太开始阵痛,真的,真的有够累人。因为我被赋予用自己这双手接生孩子的重责大任。

在家生产。也就是不透过医师,自己接生。用一般人的思维来想,或许会觉得这是非常危险的行为也说不定。在得知太太怀孕时,我也很自然地认为,孩子本来就该在医院生。 但是,在家里由家人陪着生产,是太太强烈的愿望。我担心有个万一,不断劝太太在医院生,但太太的决心非常坚定。

「生产并不是病。为了我自己,也为了孩子,我想顺应自然的力量。」

太太很热心地学了许多关于生产的知识,最终我也被她说服了。

决定这么做之后,我也作了觉悟。收集与生产相关的资料、在脑中想像生产的情景,并画无数分镜图贴在房里,每天望着它,在脑中反复作情境模拟。为求保险,我也事先雇用了助产师,但听说太太一直祈祷说:「我希望生产时身边只有家人。你要在助产师不在的时候噗嗵一声生出来哦。」

生产自古以来,就被认为与月亮及潮汐的涨退有关。听说到了满潮时刻就开始阵痛的人很多。因此,当产期接近,我每天都从气象预报查满潮时刻,时刻到了就作深呼吸,并作好心理准备。

这天的满潮时刻是凌晨六点半。前一晚我照常作好万全准备与觉悟才就寝,不知为何胸口却烦躁不安,难以入睡。被即将破水的太太叫去,是凌晨五点整的事。我顿时睡意全消,想着这一刻终于来了啊,心里又多一层觉悟。

被太太叫起来后,在这约一个半小时的期间内,对自己接生的不安、出现意料之外状况时的应对法,以及这份责任的重大,自始自终都把我压得几近崩溃。在至今从没品尝过的紧张情绪中,我一个劲地祈求他们母子平安,努力对抗这份恐惧。那是我人生中最长的一夜。

事后才发现,为了拍下孩子诞生瞬间而事先架好的录影机,被我慌乱间一脚踢倒在房间角落。我本以为自己已作好万全准备,岂知预料外的情况却接二连三地发生。

我瞥见在旁守候的岳父岳母露出不安的表情,恐怕我此刻的狼狈情状比自己想的还要惊人。

一条幼小的生命就寄讬在这双手上。只要想到这点,就丝毫无暇去在乎其他事情了。

「加油。加油。孩子出来了哦。」

「生了。生了。」

在溼漉漉的身体离开母体那一瞬间,我差点没昏倒。因为婴儿的脸是紫色的。都那么努力吸收知识、画了那么多分镜图,也一次又一次地作想像训练了。然而,这是出乎意料中的出乎意料。我怎么都想不到孩子的脸居然是紫色的......为什么,为什么会是紫色呢?孩子没事吗?!

我用颤抖的右手撑住刚生下来的婴儿,把他轻轻放在毛巾上。结果,婴儿垂下头,自口中吐出了羊水。

「呜嘤嘤嘤嘤......」

我听见微弱的哭声。他睁开了眼睛。

孩子没事。他还活着。还活着......太好了,真的太好了。他平安地生下来了。

我的肩膀一下子脱了力,软倒在地。岳父与岳母都拍手喝采,脸上挂满笑容。

我心中充满喜悦与宽慰,眼泪逐渐湧出眼眶。这孩子就是我的孩子啊......

回过神来,发现他原本呈紫色的脸,已经完全变成漂亮的粉红色了。啊~太好了。我由衷地感谢妻子:

「妳辛苦了。是个健康的男孩。是完全自然分娩生下的,健康的男孩哦。」

生产前,我们并未检查孩子的性别,但隐约觉得会是女孩,因此我们夫妻对于男孩的诞生,又多了一层喜悦。

但安心也只有短短的一瞬。生产还没结束。

最震撼我的,是随后取出的胎盘。呈绣球花色、巨大、宛如肝脏的肉块,与脐带一起「咚」地掉出来,把我吓得差点脚软。我本来满心以为,婴儿的脐带是与母亲的肚脐连在一起的。在得知太太怀孕,读了资料后,已经知道并非如此了,却还是受刻板印象左右。见到胎盘,才惊觉「啊~是与胎盘相连才对啊」。好似已经懂了,却还是不甚明白。冷汗流个不停。

婴儿在岳母用热水洗净身子后,被太太抱在胸前。 至于我,在太太首次哺乳期间,必须用准备好的剪刀剪掉脐带。那也是用一般家庭用的剪刀剪。因为经我仔细调查后得知,家庭用的剪刀就很够用了。不安再度袭上心头。

「脐带有这么粗这么长吗?」

「在这里下刀,真的没问题吗?」

理智上其实是明白该怎么做的。因为我拚命读了很多资料。但不是医生的我,一旦要亲手剪掉连系着婴儿身体的东西,还是需要极大勇气,以及毅力。

生产进行期间,我完全无暇去看时间,但岳母确实地作了纪录。诞生时刻是2月21日的凌晨6点36分,正好就是预报说的满潮时刻。我不禁感受到伟大的「生命的奥秘」。

我用这双手接生的第一个孩子,就是菅生大将(すごうたいしょう,Sugou Taishou),也就是现在的菅田将晖。

我从自身经验出发,奉劝各位,父亲自是不在话下,孩子们也该一起参与整个生产过程。菅生家在那之后,又获老天赏赐次男与三男,都一样在家生产。次男和三男是太太在家里的浴缸作半身浴生下的。当然,他们也都是我亲手接生的。

大将在生次男与三男时都在场,次男也在生三男时参与了。

他俩都喊着「妈妈,加油,加油!」,守在浴缸边,为母亲加油打气。我本以为孩子们搞不好会害怕,事实上并没有这回事。大将在次男诞生时,才生下来不到一分钟,就已经拿着玩具跑来跟他搭话说「来玩吧」。

家人同心协力体验生产,是一件很棒的事。

让孩子学习到赌命生产的母亲那份坚强与伟大、亲眼见证婴儿出生这「生命诞生」的一刻,是很宝贵的经验。能让他们实际体认到,自己也是这样被生下来,并在家人守护下活到现在的。

不知是否因为参与了生产过程,三兄弟的感情非常好,而且都很敬爱母亲。我从没看他们吵架过。

=====[写在后面]=====

很惊讶在家生产是妈妈的主意,这点在后面爸妈的对谈里有提到,还以为是爸爸一头热然后妈妈配合呢。看来妈妈真是个女中豪杰,连思想都这么独树一格。

不过愿意加以配合的爸爸也很了不起,换成我家老爸是绝对懒得费这一番工夫的。因此我觉得菅田爸爸很厉害,工作那么忙,还愿意这样为家庭付出,越发觉得菅田诞生在一个很棒的家庭。

看爸爸这么钜细靡遗地描述整个生产过程,超有临场感的,让我也不禁跟着紧张起来,完全可以感受到他当时内心所受的惊吓(笑)。菅田自己看这一段,应该也会感到很不可思议吧!好难想像当时那个小婴儿,已经长成今日的明星了。

但更想不到菅田居然真是在满潮时刻诞生的...

很玄,加上后面爸爸命名那一段,又觉得搞不好正因如此,菅田的命才这么好,从小运势就很强,老是中奖什么的。

总之,先前从没听过在家生产这个概念,在台湾似乎也没听过有人这么做,真的是很崭新很有意思的理论。而且菅田大概也是了解母亲的辛苦,从小就很懂事,对弟弟很好又不乱发脾气,所谓凡事都有因果,这个善果,也正是爸妈种下的善因所导致的。

嗯,讲着,又觉得很玄了。

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com