[书籍翻译] 《菅生家的人们》第二章 身为父亲 第三节 ​追求理想的父亲形象

lyo 发布于 2018-02-18

追求理想的父亲形象

就因如此,我对社会上极常的「父亲形象」毫无认识,并在这种状态下当上了父亲。我对老爸的回忆不只极少,也都是些不好的回忆。

父亲既不在家,也只会让老妈哭泣,是个没用的人。若当初没有会错意,以为爸爸跟社会上一般的父亲没两样,我们兄弟可能已经受到伤害,变得无可救药了也说不定。老妈没有一天到晚抱怨,对我们来说也是救赎。由于我们深信不疑,认为所谓的父亲就是那样,因此也不抱有任何期待。

等我自己当上人父,再次领悟到的是,所谓「常的父亲」根本就不存在。大家都只是普通人,都有各自的家庭状况。父亲并不像母亲,会自然而然地散发母性本能。只不过完全没有一个可以作为范本的楷模,还是让我伤透脑筋。

父亲究竟该做些什么、究竟是什么样的存在,我根本毫无概念。然后长子大将就出生了。 太太一天比一天更像个母亲。而我,总觉得就连自己该怎么做都不知道。

下班后回到家,望着大将可爱的睡脸,我开始慢慢会去思考,自己身为父亲有哪些职责该完成。我在小时候,希望老爸为我做些什么事呢?我又能为这个孩子做点什么呢?我每天都在自问自答中度过。

没有父亲参与的童年,虽然有许多不好的回忆,但我现在尽可能用另一种方式去思考,认为那造就了我「现在的幸福」,就结果来说是好的。因为,若没有那段过去,我可能也不会去思考「父亲是什么」这类的事吧。

我有一本视为育儿圣经的书。那是将职棒选手一郎养育成人的父亲——铃木宣之先生的着书《父与子~一郎与我的21年》(二见书房出版)。

铃木先生打从一郎快读完小学二年级那时起,就每日无休地协助一郎练球。那是父亲与儿子、男人与男人之间的约定。比起工作,他会以跟一郎的约定为优先,把它贯彻到底。

铃木先生并不是以父亲的姿态在指导棒球,而总是站在一郎的视角,享受打棒球的快乐。他在书中写道,自己不认为那是练习或训练,而近似与儿子一起玩的感觉。 要是发现了课题,就一起思考;无论儿子交出什么样的答案,他都相信。或许就是那样的作法,使孩子得以自由自在地成长也说不定。

我一读再读这本书。于是,父亲这个模糊的形象,也就一点一滴变得鲜明起来了。

父亲不是高高在上、虚张声势,而只要站在跟孩子对等的立场就行了。我打算尊重孩子自己的主张,以父亲的身份,跟这个孩子一起成长下去。

在电视上看到铃木先生时,他说「我很感谢一郎」。当时我心里强烈地希望,自己也能当一个能够感谢儿子的父亲。

说到父亲与儿子的关系,我也会想到「老虎伍兹(Tiger Woods)」。1997年,当21岁的伍兹在高尔夫球界四大锦标赛之一的美国名人赛夺得冠军时,他们父子边哭边抱在一起,那情景让我非常感动。当时,柯林顿总统发表感想时说:「昨天伍兹打得太棒了。不过,他们父子的拥抱是No. 1。」可见那场景有多令人印象深刻。

父亲对孩子来说,是很重要的存在。不可以随自己高兴去命令他,或不管三七二十一地否定他。虽说如此,也不能放任他不管。最重要的是,要静静地不断观察,并理解孩子的想法。

父母亲也是人,也会有差点陷入情绪化的时候。控制住脾气不发作,我觉得是很重要的。

一直以来,我都是随性所至地活着的那种人。

但当上父亲之后,那种生活方式就行不通了。因为要是父亲感情用事,孩子会陷入混乱的。

父亲这一行,就是一种「用理性分析的方式解说事物」的修行。我尽量这样思考,来逐渐构筑出自己内心的父亲形象。

=====[写在后面]======

这一节也让我看得相当感动,翻译时眼睛都湿湿的。菅田爸爸真的是很认真在思考如何做一个好父亲呢!他说的话,也有许多值得深思&让我认同的地方。

很喜欢他凡事尽量正面思考的态度。他不会自哀自怜,认为自己家境穷、父母什么都无法给他,或者因为父母离婚而害他在学校被欺负之类的,反而更坚定自己的路,决心靠自己开拓一番事业,并认为就是童年的困境让自己懂得奋发向上,造就了自己今日的成功。

也就是说,他时时都在感谢。好事坏事,他都视为让自己成长的养份。

看到这里也才明白,菅田就算练打鼓练到双手磨破一层皮、打拳击打到遍体鳞伤疲惫不堪,也从不叫一句辛苦,反而笑着说「很开心」、「学到很多」,这种积极正面的态度是打哪来的。

虽然菅田爸爸总是谦虚地说自己在父亲一职上还经验浅薄,还在学习,但他真的成了儿子们最好的楷模,让他们学会了真正的男子气概。

我也很喜欢菅田爸爸不以父亲的姿态发号施令,而会想与孩子一起成长的态度。可能是我从小就很讨厌那些仗恃着身材比我高大、地位辈份比我高贵的长辈命令我做东做西,不服从还要接受处罚的缘故吧。当时我就发誓,自己绝对不要变成这样的大人。

因此,看到菅田爸爸这个年龄的人能有这样的见识,我相当佩服。毕竟在他们那个辈份的人的观念里,父与夫就是天,妻与子就是地啊!

P.S.若喜欢这篇文,请不吝给个讚or转发or几句评语,这也是我更新的动力。谢谢大家~

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com