[专访翻译] 2018.05.13《黑色止血钳》剧版以渡海为主角的来龙去脉

lyo 发布于 2018-05-14

伊与田制作人专访  

原文出自这里

拼图素材来自这部戏的截图。

由人气团体「岚」成员二宫和也桑主演的TBS台周日剧场「黑色止血钳」播出情况顺利。一般认为会「下滑」的黄金周收视率,也有第二集(4月29日播出)12.4%、第3集(5月6日播出)12.1%(皆为Video Research调查结果,关东地区)的成绩,数字并没有大幅滑落。这部戏受欢迎的主因之一,是饰演独来独往又不按牌理出牌的天才外科医生・渡海征司郎的二宫桑那「黑暗英雄」的姿态。另一方面,对海堂尊桑原作「新装版 黑色止血钳1988」有所认识的人们,则不能说没有出现「这不是渡海医生」的声音。说到底小说版的主角是竹内凉真所扮演的实习医生・世良雅志。之后也有「炎之手术刀1990」「CERISIER CENTER 1991」等二部续集。这样的更动是否有什么理由呢……。  

◇连续剧版的渡海医生简直就是怪医黑杰克?   

连续剧官网上对渡海的角色介绍,是「虽是东城大学医学院附属医院综合外科学教室(通称・佐伯外科)的基层医护人员,却是以手术成功率100%自豪的孤高天才外科医生」,介绍文里接着叙述道:「厌医术不精的医生,傲慢的性格与言行举止使他总与周遭的人产生摩擦。由于有『救活病患,却扼杀医生』的评价,因此一般统称他为『手术室的魔』。不知何故总是以助手而非执刀医生的身份参与手术,却是医疗中心里,做过心脏手术的少数执刀经验者」。      

在原作里只是嘴巴有点坏、爱讽刺人、不照规矩来的渡海,到了连续剧却超过讽刺人的界限,接二连三地口吐言。代替不中用的执刀医生拯救患者时索取高额报酬,再以其神技解决状况,简直就像「怪医黑杰克」一样,让人感觉到角色间的大幅落差。   

目前原作里那种插科打诨的样子,也等于完全没有,完全是黑暗英雄的感觉,不如说比较接近幻想中的人物;为了突出渡海这个角色,也有过度英雄化的描写。若进一步深入解读,将手术目标从食道癌改为心脏,似乎也有什么考量。而且说到底,宣传口号那句「我会一个个救你们的」,跟走推理路线的原作,给人的印象也不一样。      

◇越来越受渡海这个角色的魅力所吸引…   

负责筹划这部戏的,是孕育出周日剧场数部人气作品(注:《半泽直树》、《下町火箭》、《小巨人》、《陆王》等)的伊与田英德制作人(P)。伊与田P透露,将渡海设定为主角并没有什么深意:「最初读原作的时候,就觉得渡海是个非常有魅力的角色。老实讲,在拟定企划、构思内容之际,觉得渡海感觉还比较有趣,而当我越来越被渡海这个角色的魅力所吸引,就决定把他设为主角了。」   

对于剧中渡海鲜明的黑暗特质、黑暗英雄的样貌,他也认为不过是对原作的「扩大解释」:「基本上把原作里渡海的"犀利"加以延伸,就成了戏剧版的渡海。或许有人认为黑暗的部份搞不好比其他特质还要突出,但我认为二宫君在饰演时,差不多都有演出语带嘲讽及插科打诨的部份了。读了剧本的二宫君如何去演、导演又如何将之料理成形,我想都是借由和其他演员间的化学反应,所逐步成长至今的结果。」   

此外,关于「心脏手术」,他也表示单纯是因为时代设定与原作不同(多过了约三十年),要加入医疗技术进化的部份而已;而宣传语那句「我会一个个救你们的」,充其量也是为了给这部医疗娱乐剧「一句强而有力的口号」,以此为前提所设计。 他强调:「我确实向从事医疗工作的诸多人士询问过真心话,并将之四处安插在剧中。前阵子也是,在我头一部参与的医疗剧里担任监修的医生刚好联络我,跟我说『用论文哪能救人啊』这句台词『很好』。我们绝没有轻视论文的意思,这充其量只是希望观众能把它当成一部虚构的娱乐作品来观赏而加进去的而已。」他并预告:「黑色止血钳绝对是有秘密的。」   

◇连伊与田P也为之惊愕! 
Nino极为适合角色「他传达语气的方式无比巧妙」   

对伊与田P来说,在正面意义上成为「不确定要素」的,是主演二宫桑的演技,虽说连续剧版主角・渡海被定义为黑暗英雄,但若观众把他想成「只是一个感觉很差的家伙」,就全盘皆输了。   

伊与田P也说:「因为他真的是个讨人厌的家伙,所以很头痛啊(笑)。这部份就忖度平衡,让渡海虽然状,但最后还是会拯救人命。不只二宫君一个人,照这样的流程来拍,也是剧组每个人的共通想法。但老实说,我真的没想到二宫君会适合角色到这种地步」,他不由得拍膝讚道:「听起来可能像制作人在自卖自夸,但我再次体认到他超适合演这种角色,是不争的事实。他真的演得很好!」   

伊与田P进一步盛讚道:「该说是嗅觉灵敏吗,他对一句台词的涵意,果然有高超的理解力。与其说理解,不如说他能把那句话一下子输入体内,而且是自然而然地做到,是相当罕见的那一型演员。只要二宫君说台词,就会让人觉得『这句台词本来有这么棒喔?』(笑)或许他有在算计,却让人看不出算计的痕迹。他就那么轻轻地出现,配合该场戏的情况,不知何时就已化身为渡海。就连在一般情况下被人说了会感到难受的台词,也因为他传达语气的方式无比巧妙,而让人感到雀跃期待。」

====[感想]=====

因为实在太喜欢渡海医生&这部戏了,所以虽然内容颇长,还是决定全翻出来分享(翻得我快吐了,欧呜~😖)

是说原来制作人也对二宫惊豔成这样,这回说真的就连我这个二宫演技饭也没想到他可以把渡海演到这种地步,这么深刻、精彩,虽然本来就知道他很会掌握角色特质,也听很多大牌导演、演员、制作人称讚他灵巧聪明悟性高,还是让我大大地开了眼界。

感觉二宫真的是所谓「凭依型」的演员,而且切换的开关真的就只有导演喊「开始」与「卡」,不像一般演员在演某个角色期间,连私下气质都会变得跟该角色很接近,他的on与off都分得很清楚,绝不会有入戏太深、无法自拔的情形,真的很厉害!👍👍👍

目前虽然编剧果然不太靠谱(看推特讚美的主要是演员表现跟二宫的即兴台词,而不太讨论剧情,也可以感觉出来),但目前整部戏的氛围我都很喜欢,拍得超燃, 说到底还是归功于导演与演员们优秀的表现👍👍👍。

总之很希望伊与田P以后还能多找二宫演周日剧场&突破性的角色啦!

(会有这次合作,应该也是上次《红鳉鱼》合作愉快的关系吧)

看他这回对二宫惊豔成这样,让我顿时信心大增~

(是说这篇文的作者对于连续剧版的更动,好像有若干不满啊...^^;;;会是我多心吗?)

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com