[书籍翻译] 《菅生家的人们》第五章 第二个开始~第一节 晴天霹雳

lyo 发布于 2018-05-19

我在制药公司的成绩非常理想,然而好景并未持久。

就在我对销售也越来越得心应手之际,大医院里原本跟我交情不错的小儿科医师,却忽然跟我说:

「你可以不用再来了。」

他的理由是,我都只和其他科的医师员工开心地玩在一起。当时,我跟外科医师的感情特别好。外科诊疗部门里有麻将房,我常跑去那里玩。结果,「销售业者尽往药卖得好的外科跑」的传闻,就在小儿科里传开了。那位小儿科医师过去跟我的感情非常好,但我终究只是一介销售业者。我得保持自己的销售成绩,而且倾向以外科为优先,也是有不得已的成份在。

不只如此,之后又发生了雪上加霜的事件。这回不是医院那边出问题,而是我任职的制药公司。

某天,由我负责的国立医院,销售额整个消失了。他们应该是用我们公司的药才对,院方却不是透过我购入药品。想来,是关东那一带的某个员工把药流入现金批发商,医院再从那里便宜购入的。

我把情况上报公司,请他们代为调查,但事情并未获得解决。以公司来说,卖出去的药数量相同,因此是谁卖的并不构成问题。后来我才明白,用这种手段把负责人拉下来,在这个业界是屡见不鲜的事。但是,我作梦也想不到,这种事竟会发生在我自己身上。

我的销售成绩很快地急速下降。

「已经不再需要你了。」

我就像被公司如此看待似的,被销售部抛弃,最终遭到左迁调职的命运。

但是,当时照顾过我的部份医师,却误以为我是荣升了。

「菅生君,总算熬出头啦。你下一间要去的是T医院,还是H医院?」

「不不,医生,我似乎是被调去神户了。」

在别人眼中一直是能干销售员的我,居然会被调到神户的乡下地方,应该是任谁都想不到的。

我调职的单位名义上叫作神户分店,其实说穿了,就只是姬路市的一间小营业所。

姬路是虽属兵库县却靠近冈山县的地方城市(注:指东京、大坂、名古屋以外的都市)。我过去一直被交付以大医院的业务,但自此要转而负责小医院的销售了。

我原以为会很辛苦,结果上任了才知道,工作其实非常轻松。原来当时,负责该地业务的销售员都与其他公司的同业说好,销售额由大家平分。

早上大家一起到附近的咖啡店吃早餐,白天开开心心地打高尔夫。因为没有竞争,就算不竭尽心力工作也没关系。完全就是所谓的「串通」。去药品批发商做收音机体操,再随意做点事,工作就是这种感觉。我觉得太轻松,完全没有互相较劲的成份。对于成长过程比别人辛苦一倍,因此有强烈使命感的我来说,这种慵懒松散的环境,让我差点失去了工作干劲。

但是,也不能任自己在此堕落。我把在书店找到的畅销商业书一本接一本地读,周末则参加自我启发的研讨会,认真做笔记。从热心向学的同学那里获得刺激,我终是努力保持了干劲,并没因此自暴自弃。

就是在那段期间的某一天,命中注定的邂逅出现了。在自我启发研讨会的会场内,我邂逅了往后与我共结连理的妻子。她对我一见钟情。

自从我开始参加各种研讨会之后,我就逐渐找回自己生存的意义。

我从小就爱看书。高一就把司马辽太郎的《龙马行(龙马がゆく)》全八册给看完了;上温汤隆的《死于撒哈拉沙漠(サハラに死す)》也是我很中意的一本。那是以大我七岁的冒险家真人真事改编成的游记,是我那年代年轻人们的圣经。仗着年轻气盛,挑战可说是有勇无谋的巨大赌注,结果壮志未酬身先死的主角,其青春故事为拚死挣扎着开拓人生的我带来勇气。

之后,在赫尔曼黑塞(Hermann Karl Hesse)的《在轮下(车轮の下)》,我从勤奋读书、扮演菁英的主角身上,看到了自己;写在芥川龙之介《侏儒的话(侏儒の言叶)》里的其中一节:「人生就像一盒火柴棒。小心翼翼地对待未免太傻;但若轻忽怠慢,又很危险」则令我不禁拍案叫绝。我就这样被书中的名言警句所深深吸引。

听了研讨会上那些正向的话,过去从文学里得到的人生教训,又在脑中复甦了。

虽然我在公司里差点变成一蹶不振的销售员,但我逐渐能够成为研讨会上的领袖,精力也一点一滴地恢复了。

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com