[repo翻译]《黑色止血钳》原作者・海堂尊老师造访拍摄现场

lyo 发布于 2018-05-10

原作者・海堂尊老师造访拍摄现场!
盛讚「二宫桑是『一流的外科医生』」

原文出自官网

2018.4.10 Tue 前阵子,原作者海堂老师造访了拍戏现场。

海堂老师参观的是,二宫桑与竹内桑、葵桑、小泉桑等齐聚一堂动手术的戏。在彩排走位前,以二宫桑为首,所有演员与工作人员都以掌声将老师迎入摄影棚内^^

对于身兼医师的海堂老师造访,演员们与工作人员都难掩紧张,老师则稳重地边点头边参观拍摄进行,兴致盎然地观看搭建于摄影棚内堪比实际手术室的布景,以及演员与工作人员的一举一动。

在参观结束后,老师发表感言说:「里面有些部份感觉不出是从我作品翻拍的,让我看得兴奋又期待」。此外,谈到饰演渡海征司郎的二宫桑,他以幽默的玩笑「这只是恭维话就是了(笑)」来炒热气氛,但也盛讚道:「超乎我的想像」!

另一方面,二宫桑也吐露对首次见面的海堂老师的印象:「说起话来比我想的还要稳重」^^

最后,老师似乎相当肯定连续剧会大获成功,表示:「我有预感,包括宛如实际手术室里的紧迫感与临场感,这会是一部优秀的作品。」他与二宫桑等人紧紧地握了手,便自摄影棚离去。

<海堂尊老师评价>

Q.请问您参观了拍摄现场后,有何感想?

「在我十年前动笔时,是以它二十年前为背景来描写的,而参观拍摄现场,给我一种“故事在现代复甦了”的感觉,让我非常兴奋期待。原作的舞台是1988年,也就是距今三十年前,因此围绕着医疗的环境也相当不同。但是医疗的本质有很多是不会改变的。剧组能将这些部份也全汇整在一起,孕育出新的杰作,我有这种感觉。」

Q.您觉得连续剧的哪些部份有趣?

「我想渡海与高阶在手术室内对决的场景,今后也会是故事的主轴。今天参观的第二集想来会是前半部的其中一个高潮。包括手术戏的紧迫感与临场感在内,它会成为一部优秀的作品,这种预感在参观完后,转成了确信。」

Q.请问您对饰演渡海的二宫桑有何印象?

「所谓一流的外科医生,就是即使直接面对危机性的情况,也能在某处放松肩膀的力气,散发出游刃有馀的氛围。饰演渡海的二宫桑将这种感觉表现得很好(不过也有让人怀疑他本人或许就是如此的部份就是了,笑),塑造出优秀的外科医师形象。总之,他的表现远远地超过我的预想。当然多少也有恭维的成份在啦(笑)」

====[感想]====

虽然已经是蛮久之前的官网repo,但想说里面有谈到一些对翻拍与二宫的感想,所以还是决定翻出来。

海堂老师讲话的方式真的会让人摸不透哪些是真心、哪些又是场面话呢😅

认为二宫本性跟渡海相近所以演得好的,我在日推看了好几个,但想他以前有段时间老是演「温柔纯朴好青年」的时候,还不是很多人以为他天生就是那种个性所以演得好。

当然二宫确实是温柔纯朴好青年啦,但觉得不管哪种都不完全是真正的他,也都包含了他本人的一些特质,只是他提取出来放大了。

但演员们谁不是这样呢?就像二宫说的,真实的人没有哪个是用三言两语就能简单概括的,人是更复杂、更具多面性的存在。所以觉得他能把这些放大的特质演到让人觉得真实生动、栩栩如生,简直不像是创造出来的人物,甚至感觉不出他什么时候切换为角色,其实就是他的功力。

所以蛮希望海堂老师有机会看看二宫其他的作品,相信他一定会有不一样的想法。 

附上【自制字幕】2018.04.22《黑色止血钳》演员座谈会片段:

https://www.facebook.com/NinoandArashi/videos/1999682456709898/

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com