[repo翻译]《黑色止血钳》第二集医学解说

lyo 发布于 2018-05-09

(只翻二宫相关部份)

渡海医生宛如外科医的即兴台词

渡海医生说「我要直接缝合了哦。从外侧来做吧」然后修复左心室的台词是指,不先取出人工瓣膜,而是让它留在原处,不是从心室内侧,而是从外侧使用毡纱布来修复的意思。这句台词在剧本里没有,完全是二宫桑即兴说出来的,不可思议地,是宛如真正的外科医生般,也就是对状况没有深切了解便说不出口的话。像这种情况在拍摄时屡见不鲜,他即兴说出的台词就像真正的外科医生一样,老实说把我吓到了。甚至会让我以为渡海就附在他身上。

渡海医生切开左胸进行破裂的左心室修复、取出人工瓣膜(仔细一看,取出的人工瓣膜是折叠起来的。也就是将缠在人工瓣膜上的左心室肌肉以Mädchen这种外科剪刀剥开,再将其折叠取出的神技!)、甚至连二尖瓣手术都完成了,现实中真有能做到这点的心脏外科医生吗~总之,这一段的渡海医生技术非常高超,在修复左心室的破裂时,看他对心脏肌肉的最初动作,是非常精巧细致的;他不碰触到组织的剪线速度也宛如神灵附身,只能将之形容为发挥到极致的、魔般精致的手技。

====[心得]====

原来二宫的即兴台词不只跟其他角色对戏时有,手术时也有。

看了医疗监修的老师(他的资历如上图)说明,更佩服二宫那超群的吸收学习力与直觉了👏👏我看他拍完戏真的可以如海堂尊老师建议的,去考个外科医试试🤣🤣

而那些批评这部戏「过度弱化其他医生,一味神化渡海这个主角」的人,也该回头重新看看这部戏的基本设定。

渡海跟佐伯那种能「不让心脏停止便直接进行手术」的神技,根本不是一般医生办得到的,甚至说,现实中或许根本没有医生办得到。就是因为这样,佐伯才会被奉为「神之手」啊!

就像「足球小将翼」里一堆国小国中生动辄踢出倒挂金勾射门,这个现实中可没几个球手办得到。戏剧就是要有一些神化的设定,故事才会有趣嘛。

如果这是在描述医师对决医术的内容,或许会多设计几个超级厉害的神医跟佐伯及渡海比拚医术,问题是这部作品的主题并非如此,除了他俩都是「一般正常的医生」,自然也就不可能做到那些手术。

若没认清这点就来看剧,然后胡乱批评,真的会蛮让人无言的....

原文出自官网

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com