[花絮翻译]《黑色止血钳》第二集幕后repo

lyo 发布于 2018-05-05

(只翻与二宫相关部份)

在拍高阶医生提议做Snipe手术,佐伯教授说要委任世良君为执刀医生的大会议室那场戏,渡海医生把世良君桌上的东西「啪~」地一口气推落在地。那一段其实在剧本里只写了「渡海有所行动」而已。才在想他会怎么做,渡海医生过于抖S的举动就令在旁观看的工作人员一阵爆笑^^

在剧中,世良君被渡海医生紮紮实实地欺负了一番,但在拍摄空档,两人相处非常融洽。在手术室前等戏的时候,还撞见他俩偶然摆出完全一样的抱臂姿势站着,搞不好是因为感情太好,所以越来越像了…?

接着,是在动完急诊病患的手术后,渡海医生与高阶医生在走廊擦身而过那场戏。 渡海医生对高阶直言不讳地说:「你都看在眼里啊?既如此由你来动手术就好了嘛」,这句台词也是渡海医生即兴说出来的。高阶医生再度承受渡海医生辛辣的即兴台词,不禁脱口道:「真是被刺中痛处了呢…(笑)」渡海医生见到一脸悲伤的高阶医生,脸上又恢复了温柔的笑容^^

顺道一提,高阶医生向渡海医生提出以世良是否辞职为赌注的场景,是二人的第一场对手戏。那一幕简直看不出是二人第一次对戏,精彩地呈现出渡海与高阶的关系性了对吧?

还有在拍第二集时,工作人员高声说「2(集)的〇场景〜」的声音常在拍摄现场响起,工作人员要是故意开玩笑说:「咦?Nino?(笑)」(注:「2の」音同「nino」),渡海医生就会跟着接梗:「咦?我的?(笑)」拍摄现场还是老样子,充满和乐融融的气氛。

原文出自这里

====[观后感]========

欢乐的repo看着看着不禁悲从中来,为什么J家就不干脆一点全部解禁,好让我看到更多渡海医生的off照呢?只能看文字过干瘾,自己在脑海里想像他的音容笑貌,真是太痛苦啦~~~😭

是说二宫灵敏的即席反应与聪明的头脑,真的很得制作方信任呢。之前主持红白时,现场也常没有剧本,只写了大致流程,其他全交给他和内田桑自由发挥,这种情况真的很罕见(尤其是万事严谨的NHK)。

而二宫也不负所望,无论主持还是演戏都交出令人惊豔的表现,每次加戏或临场发挥都是神来之笔,令人每集都无比期待,想知道他这回又有什么意想不到的good idea了🧐

而世良被推掉资料后赶紧弯腰去捡,抬起头来正与佐伯教授对上眼那场戏,虽然已经预料到大概会怎么拍,实际拍出来的效果还是好到让我每看必笑,那一幕竹内跟内野桑的眼神举止都太讚了,超有喜感的啦!(一旁偷笑的小魔当然也是亮点)

===[补充一下有趣小情报]===

【《黑色止血钳》效应】

1.渡海医生在剧中吃的各种米大卖XD

(不只一个推友说看二宫吃生蛋拌饭吃得津津有味感觉很想跟着吃,不知道之后会不会有米或电锅的代言?)

2.与「黒糖ひよ子」合作的点心商品大卖,周边不断缺货。

3.官推追踪数达15.7万(有破10万的影剧官推真的很少见,大红的《陆王》也才8、9万)

4.这个推快笑死我了,渣翻一下:

爸爸自从《黑色止血钳》后,就把二宫和也的主演作品找来看,贪婪地看着二宫和也的演技。快离开,那是一陷进去就脱不了身的泥沼。是女儿我好不容易才努力要脱身的泥沼。不能进去!我边这么想,边把客厅的门给关上……

这对父女也太可爱了~

但是陆续看到许多人(包括放送作家、书评家等等,不乏男性)被「演员・二宫和也」吸引,真的很开心啊!!

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com