[书籍翻译] 《菅生家的人们》第七章 大将被拔擢为假面骑士~之三

lyo 发布于 2018-02-01

大将的成长

大将虽然还只是个高二生,却已经清楚地认知到,饰演这个重要的角色就是一份工作。我觉得他以社会人士的身份适应职场的速度很快,想来他很清楚大家都是为了自己在奔走忙碌的。在我要他去帮忙的读书会里培养出的「沟通能力」,应该也发挥了作用。

到了秋天,为了见已经大幅适应拍戏的大将一面,我和太太带着小儿子,造访位于东京大泉学园站的东映片厂。大将带领我们参观片厂的环境。那时,我觉得这小子真的变坚强了。

「爸爸,在这里是这样拍的哦。」

「地方意外地小对吧?」

「变身的时候就用CG(特效)......」

他边带我们四处绕,边用浅显易懂的方式,仔细地为我们作各种说明。小儿子从头兴奋到尾。因为好久不见的最爱的哥哥,居然以假面骑士主角的身份,为我们介绍片厂环境,我想他一定觉得自己在作梦吧。

我也一样,开拍至今才四个月,大将居然能成长茁壮到这个地步,我真的很佩服他。想到他已经在大人的世界里工作了,内心就感到一阵骄傲。

即使如此,事实上也不是所有的事都一帆风顺。学业方面果然还是荒废了。是一种岌岌可危的状况,连能否高中毕业都不知道。

大将念的是日出学园夜间情报通讯系的艺能/体育班。记得工藤公康先生(注:前日本棒球传奇选手,演员工藤阿须加之父)在当职业高尔夫选手的女儿,以及泷泽カレン(注:凯伦·塔克佐瓦,日本时装模特儿,乌克兰与日本混血)都是他的同学。那间学校就跟以前很多偶像念的堀越学园类似,学生都是艺人。

大将因为拍戏太忙,几乎无法到校上课,作业也交不出来,处于搞不好不能毕业的危险关头。在高中的作业,我也常帮忙他做。天下父母心,我绝不能坐视大将的学历只有国中毕业。

在非得到校的重要日子,有时大将也会说:

「爸爸,今天身体好重,没办法去学校。」

每当这时候,我就会大力用手刀敲他:

「不准撒娇耍任性!」但其实眼里已经满溢泪水了。我想设法让他高中毕业,找老师商量了好几次:

「请问有没有那间大学是他进得去的?夜校也没关系,有没有什么办法呢?」

假面骑士一年就会拍完了。在浮沉激烈的演艺圈,往后的日子没人能够保证。因此我希望他能先给自己留个其他选择。

至今,我有两次左右,向大将说:

「我看你还是回大坂吧。」

再这样下去,高中会毕不了业。这是为了让他集中精神、不松懈下来而说的。他似乎早上爬不起来、拍假面骑士也老是迟到的样子。

因为是主角,必须记很多台词。因为他是毫无经验就进片厂拍戏的素人,要记的事想必多如牛毛。那段日子无论是他本人还是我,在肉体上与精神上,都过得相当煎熬。 一开始,他生涩到就连在摄影机前,跟演对手戏的演员目光交会都办不到;「舔摄影机」(指越过隔在演员面前的东西,像舔舐般简短拍摄的镜头)这种专业术语他也不懂,要给他指示的人应该也很辛苦。

「要是你表现不好,假面骑士的历史搞不好会就此终结。」

大将被制作方的人这么说,似乎感到极大压力。才刚升上高二不久的大将,被迫担负起这个重责大任,我想是既痛苦又辛苦的。

然而,透过担任一整年主角、度过这一段艰苦的日子,他一口气学到了各种知识,这点倒也无庸置疑。他所累积的经验值,应该相当于在戏剧学校念毕业吧。在涩谷公会堂举办的《假面骑士粉丝见面会》上,无论是中场MC(聊天时间)、即兴短剧,还是脱口秀等,他都能应对自如。假面骑士不只电视剧,一年也会拍多达三部电影版。

所有的事都是在「假面骑士学校」里学的;身为演员所需具备的知识经验,都在这部戏里一口气学会了。虽然拍戏过程确实极为辛苦严峻,但是,能有今天的菅田将晖,想来都是因为有这次的经验。

=======[写在后面]=======

这一节只要是菅田迷,应该都会看得很心疼吧。直到现在,回忆起过去拍摄假面骑士那段日子,菅田都一定会提到导演那句(其实是每年都会对主演者说的) 「要是你表现不好,假面骑士的历史搞不好会就此结束」 ,可见这句话对菅田的杀伤力影响有多大。像他这种责任感特强的孩子,一定无法允许历史悠久的假面骑士当真毁在自己手上吧。他可真是拚了小命的啊。

看他连课也没办法好好上,忍不住想,拍假面骑士到底是有多操啊,可以把一个对体力最有自信的小孩操成这样。菅田又最不擅长早起,一定熬得很辛苦吧。

现在他可以变成劳模也无怨无悔,可能就是因为熬过了这一段,觉得反正最辛苦的都过去了,其他的已经不算什么了。只可怜爸爸为了让菅田高中毕业,真的是煞费苦心,最后课业怎么挺过去的他没细说,但总之最后有如愿以偿真的太好了。

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com