[repo翻译] 2018.6.18《黑色止血钳》第9集幕后报导

lyo 发布于 2018-06-19

vol.17. 第9集幕后报导 

2018.6.18 Mon.

渡海医生利用凯撒的远距操作救了佐伯教授的第九集,大家觉得如何?

这回要向各位介绍第九集的幕后秘辛。

首先是世良君和高阶医生在医护中心谈话时,渡海医生从补眠休息室出来,从他们身后走出医护中心的场景。

世良君从实习医生塔子口中得知渡海医生离开,焦急地出外找....因为是这样的流程,所以渡海医生不能让世良君发现。

然而,在走位彩排时,世良君边说台词边回过头,正好与走到一半的渡海医生四目交接,二人同时「啊...!」地叫出声来(笑)。

渡海医生也调皮地笑:「被发现啦(笑)」^^

重新整理心情,再走位彩排一次。

因为渡海医生得在塔子进来前走出医护中心,但在这次彩排时,世良君不小心少讲一句台词,结果时间变短,变成渡海医生要以超~快的速度走(笑)。

之后,渡海医生跟工作人员都笑了起来,世良君也因此查觉,一个劲地道歉说:「原来是我漏讲台词了啊!对不起!!」

高阶医生闻言也说:「我想也是!我就想渡海医生这回走得还真快(笑)」现场顿时又被笑声所包围^^

这场戏还有一个令人莞尔的插曲。

在彩排走位时,世良君把「Ka-e-sa-ru(凯撒)」讲成「ka-sa-e-ru(注:中间两个音讲反)」了。

查觉到这点的渡海医生一指出,高阶医生便也表示:「果然如此?我就觉得好像有哪里不对(笑)」。渡海医生笑着跟世良君说:「下回(彩排)是最后机会啦!」世良君闻言也竖起大姆指笑了。从下次彩排走位开始,世良君就没再出过错^^

此外,在这场戏中,高阶医生把资料被取走的凯撒形容为「就像没有软体的游戏机」了对吧。

在剧本里本来是「就像只是一台游戏机」,但高阶医生说「不知道有没有什么更能表现出它派不上用场的例子」,于是也出现了包括渡海医生与导演在内,大家一起动脑思考的场面。「没有APP的智慧手机」、「被初始化的电脑」等各种意见纷纷出笼,讨论到最后,决定采用「没有软体的游戏机」。

接着,是黑崎医生在补眠休息室对渡海医生怒吼:「给我滚~!」的场景。

渡海医生抛出的那句「咦?我家就是这里耶」,想必有许多人都忍不住笑出来了吧?

这句即兴台词也让许多工作人员不禁噗哧一笑了(笑)。

在正式拍摄后,渡海医生与世良君边看监视萤幕边说「黑崎医生爆生气的耶(笑)」。黑崎医生也加入,跟大家一起哈哈大笑道:「那种说法,(从黑崎的角度来看)真的超火大的~(笑)」。

黑崎医生说:「总觉得好像不良中学生跟体育老师间的对话」,渡海医生也跟他相视笑道:「真的!(笑)」戏外二人的感情很好^^

最后要介绍的是世良君所住的实习医生宿舍里的场景。

世良君盛饭给渡海医生,导演在拍摄现场便吐槽道:「世良君还被不请自来的渡海医生要求盛饭啊...(笑)」包括二人在内,大家都不禁笑了^^ 

不过,渡海医生真的不管走到哪,都要吃鸡蛋拌饭呢。

接着是在食堂作打结练习所留下的许多线。

渡海医生和世良君似乎只要看到线,就会不由自主(!?)地打起结来,待机时打结、正式拍摄时导演喊卡后打结,恰巧路过时也要打...在各种地方都一直在打结^^

此外,之前也在官方SNS上说过,这个实习医生宿舍的外景地,望出去就是海了!

世良君和渡海医生在拍摄空档时,二人一起去看海了。

由于『黑色止血钳』很少出外景,二人不知是否也稍微转换了一下心情呢^^

而这天的供餐是咖哩。

黑色止血钳』剧组早一步享受了海&咖哩这份夏季的乐趣。

以上就是第九集的幕后报导。

(后略)

====[感想]====

喔喔喔喔喔~(←每集看完幕后报导必备叫声)

那句引发推特热议的「咦?但我家就在这里耶」原来又是渡海医生的即兴台词!!!

我..... 我对这人的景仰真的是如滔滔江水永不止息了啦!!!

他怎么可以这么厉害这么一针见血啊!(超好奇原来剧本渡海讲啥)

那句真的让渡海医生这个角色又加好几层魅力,同时也能充份表现出原作中渡海医生的幽默。用在这里除了一点自嘲,还有彻底激怒对方的绝佳作用,真的是一石多鸟,让人不拍案叫绝也不行!

然后我严重怀疑那句「就像没有软体的游戏机」不是二宫就是竹内的主意(谁教他们都是热爱打游戏患者)

二人一起去看海的描述也让我心花朵朵开了。这这这完全就是夏日的海边约会啊~都是可的J家禁止po照政策,我多么想看二人一起看海的身影啊~(只有世良君一人不觉得很寂寞吗)

是说咖哩饭看起来好好吃....🤤🤤🤤

然后医护中心那段原来拍摄时这么欢乐,好想看NG画面喔!光想像渡海医生努力不被他们发现走出去,就觉得超可爱的(不小心对到眼&努力走很快都好萌啊)

原文请看官网

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com