[书籍翻译] 《菅生家的人们》第四章 戴上时代剧头套凑出学费 第二节 符合自身的梦
符合自身的梦
就在那时,《暴坊将军》(1978~2002年播放的时代剧,东映制作)要开拍了。是松平健主演的。与他一同演出这部作品、饰演江户町灭火队「目组」木工一角(注:即进灭火队以前做木工营生的辰五郎)的,是北岛三郎先生。我悄悄做了自己的demo带,拍戏期间一直带在身上。因为我打算伺机交给北岛先生。这种事,我是打死也不会对一起拍戏的跑龙套伙伴们说的。
从东京过来的北岛先生,只在自己有戏份的时候出现,真的是一眨眼的时间,就拍完戏回去了。
打从我开始在太秦片厂打工后,就近距离看到过许多明星,但北岛三郎先生个子虽小,却有独树一格的气场,令我十分敬畏,就连靠近他也不敢。就在旁观目组拍戏,犹豫着不知该何时把怀里的带子交给他之际,戏就杀青了。到了最后,还是没能把demo带交到他手上。
若当时交给他了,如今我会变得如何呢?因为我到现在也还是对自己的歌喉相当有自信,因此有时会想,搞不好已经梦想成真了.......只是,当时我就是缺乏勇气与胆量。到了如今,也只是二十几岁时期甜中带苦的回忆而已。
虽然我没能当上歌手,但我一直喜欢音乐,特别热烈支持吉田拓郎先生。我对音乐的嗜好,似乎也影响了大将。在大将小时候,我常给他听吉田拓郎先生的歌。大将似乎也彻底爱上了音乐,如今也正式以歌手身份出道了。我就像自己的梦想实现了一般,内心满是喜悦。
大将的音乐性,多少应该也受到我的爱好影响。大将也曾在电视上演唱过佐田雅志先生的歌。或许是因为在佐田雅志先生的传记连续剧《想吃什锦面》(ちゃんぽん食べたか,NHK)中饰演佐田先生的缘故,他记了很多那个时代有韵味的好歌,这对他搞不好也有影响。在大坂老家,常能听到他弹奏吉他的声音。
在这个世上,儿子代自己实现梦想这种事,真的有可能化为现实。这搞不好比自己当上歌手还要令人开心。儿子的音乐活动,已经成为最近我的乐趣之一了。
菅生家每个人都「爱好音乐」。在我们家最会唱歌的,是次子健人。到现在他每天仍会在浴室里热唱将近一小时。
健人上了东京的大学后,马上就加入了清唱(注:アカペラ,指无伴奏的演唱)社。在升上三年级的现在,他似乎在全国颇为知名。他也会在世田谷区的区民会馆内,以领队身份率领170个社员,自己编舞。
健人也会给开始进行歌手活动的大将上课。能听到他们兄弟合唱,就是我们家人的特权。我不禁得意地扬起嘴角。
话扯远了。我小时候,是个连梦想当歌手这件事本身,都无法想像的年代。因此儿子们朝梦想迈进的身影在我眼中无比耀眼,令我无比欣喜,就是不小心偏离正题,也是往「吹嘘儿子」的方向走。
====[写在后面]=====
看到这一节真的觉得很有趣,居然每一次都能找到符合书中情境的菅田作品,来作章节的代表图。这节也不例外,用的当然是菅田唱歌的图片喽!
原来菅田爸爸参演过《暴坊将军》,这部之前在第四台一直重播,我爸妈很迷,天天准时收看,如果当时也跟着看几眼,搞不好就能看到菅田爸爸了(笑)。后来他好像就发福了,跟现在基本上没两样,大饼脸(殴飞)。难怪爸爸连部落格都要放自己当时的剧照,应该是他最帅的时期了吧。
最后忍不住想说~我好羨慕菅田爸爸啊!我也想听两兄弟合唱啦!!!
(菅田爸爸说儿子的音乐活动是自己现今的乐趣之一,看了不禁想到之前他偷偷跑去TGC AW听菅田唱歌,把菅田吓一跳的事情XD)
P.S.若喜欢这篇文,请不吝给个讚or转发or几句评语,这也是我更新的动力。谢谢大家~
转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com