[书籍翻译] 《菅生家的人们》第三章 第五节 ​首次受挫&第六节 再会&第七节 升学,然后上洛

lyo 发布于 2018-03-17

首次受挫

但是,在高中的大考,我尝到了挫折的滋味。

发表成绩那天早上,公布栏找不到我的准考证号码「15号」,无论重看多少遍都没有。

「我明明写得蛮顺的,不可能有这种事。」

我呆立当场,内心满是悔恨与空虚。

自会场回家的路上,我站在坡道前方的平交道前,心里感到好痛苦、好痛苦,痛苦到甚至想干脆别回家,就这么跳下去给电车轧死算了。

我帮忙拉高成绩的朋友们都考上了,就只有我落榜......

当时,有很多孩子即使有实力,也因为金钱上的理由,无法升上自己的第一志愿。这在今日难以想像,但从前有过老师们把学生的家庭经济状况考虑进去,而改掉学生志愿校的情况。

在我快决定要考哪间学校时,被直接叫到校长室去。

「菅生你即使想升学,令堂也付不起私立高中的学费吧?」

教务主任和班导都劝我改志愿学校。也就是说,我第二志愿的私立高中学费很贵,我大概付不起,因此他们说我应该退而求其次,选择等级较低、可以确实考上的公立学校。

听起来这建议非常合情合理,但其实也只是为了把个人评分资料上的分数让给PTA(注:家长教师联谊会)员工或地方上有权势者的子弟而已。虽然于理不合,但当时就是那样的时代。

然而,我就是为了提升整间国中的成绩水准而拚命努力至今的。明明不是被其他学生的成绩超越,却只因金钱上的问题而自降志愿等级,这种事我绝对无法接受。没有比这更令人悔恨的了。若在这里放弃的话,我一辈子都会活在这个挫折的阴影之下。

我拒绝了老师们的建议,决定应考第一志愿的公立高中。

自那之后,直到大考为止的每一天,老师们跟我说的每句话每个字,都沉重地往我的心头压来。因悔恨哭泣而失眠的日子持续着。然后,怀着那股压力,在那种精神状态下去考的试,落榜了。

我搞不好被神所遗弃了。

难道我命中注定要国中毕业后直接去工作吗......。

我内心受到的冲击非同小可,感觉自己就要被负面想法给吞没,眼前变得一片漆黑。

虽然第二志愿的私立高中考上了,但一年就要花当时币值50万円左右的学费。老师们的忠告化为现实,朝我直逼而来。

母亲净赚的钱,当时一个月只有11万円左右,根本不可能付得起如此庞大的学费。但是,我无论如何都想升学。若在这里放弃,我一辈子就等于完了。我内心感到强烈不安,心焦不已。

在家里,引颈期盼我成绩出炉的母亲还在等待,但那天我和母亲说或做了些什么,我已经记不清了。

回到家,过了一会之后,我模模糊糊地想:

「你到今天为止,一直比谁都努力不是吗?」

接着我重拾些许冷静,自我鼓舞的情绪湧上心头。

「怎么能在这里认输!」

再会

我努力重整低落的心情。接着,打从出生以来,第一次向老爸求助了。为了筹措入学金跟学费。

这是打从我小学时牵着弟弟的手离家出走以来,首次与父亲相见。

见到久违的老爸,我心里虽然也有怀念之情,但公立高中落榜的悔恨更胜一筹。

老爸感觉一点都没变,跟他的新太太住在一起。

「新,你长大了啊。」

我自那之后,身材大幅拉高了,因此看见我,老爸非常开心。而听到我和弟弟的成绩都很优秀,他非常吃惊。由于他表现得太过喜悦,我记得自己的心情稍微轻松了些。因此我下定决心,开口道:

「能不能请你帮我出私立学校的学费呢.......?」

那时,老爸脸上一丝厌的表情都没有,点头说:「我知道了。」

虽然对我们兄弟而言,他是个不像父亲的父亲,但在这一刻,我抚着安下心来的胸口,由衷感谢老爸。若这时他不肯帮我,就没有今天的我了。

话说,我这时究竟是怎么跟断绝往来的父亲取得联系的,至今记忆仍很模糊。搞不好是老妈告诉我父亲的联络方式也说不定。她明明受到那么过份的对待......

关乎一生的大件烦心事得到解决,我松了口气,踏上归途。然而弟弟知道我向老爸求助的事后,大发雷霆。向来柔顺的弟弟气势凌人地逼问我:

「这跟约好的不一样不是吗!」

如果可以,我也不想去求老爸。但我还有将来必须照顾的老妈,也有觉悟要连弟弟一起照顾了。这一切,都是为了家人,我也只能铁下心来。

我们兄弟俩,把陷老妈于不幸、从没做过像个父亲的事,就这样逃走的老爸,视为「一开始就不存在的人」,把他屏除于记忆之外,二人互相扶持着活了下来。对于丝毫不记得老爸优点的弟弟而言,老爸就是「从一开始就不存在的人」,并相信哥哥也是相同的心情。他想必觉得自己被背叛了。

弟弟在那之后,出色地考上了我落榜的公立高中。我想起自己落榜那天的事,就像自己考上一般,流下了欣喜的眼泪。当下真的满心感谢,弟弟连我的份也一起努力了。

升学,然后上洛(注:指前往京都)

我考上在大坂府排名数一数二的升学名校——私立清风南海学园高等学校。

「新,这是贺礼。」

老妈说是要庆祝我考上,买了一条要价高达三千円的喇叭牛仔裤送我。

然而,打从成功入学之后,我就完全听不进任何课业内容了。虽然我自认有在认真听课,内容却没听进去。当我回过神来,发现自己在望着窗外发呆。

就这样,我的成绩开始慢慢下滑。落榜所受到的打击,以及为了筹措学费而奔走的疲劳感还挥之不去。我心想凭自己的力量,随时都能把成绩拉回来,最终却滑落到再也无力提升的程度。

若当时我再稍微努力一点的话,我想我会踏上与今日不同的命运道路。搞不好会志愿当个医生或律师或大学教授也说不定。虽然只要去做就做得到,我却没有付诸行动。现在想起来,还是会感到悔恨,也有些无脸见人。

之后,虽然我的成绩已跌至谷底,但总算考上了同志社大学。

由于大学位于京都,我便开始自己一个人生活。我租了一间月租一万3500円、不附卫浴的普通公寓。学费则用高中时代便开始分期贷款的奖学金,以及向父亲借来的钱支付。

然后,我开始了一个有些特殊的打工。事实上我以前,也曾当过演员。

====[写在后面]=====

这回一口气翻了三节,把第三章全翻完了。因为内容环环相扣,而且依然跟菅田没有半点关系,想着拖长了也不好,干脆一次解决来得痛快。

由于我自己也是边翻边看,进度与各位一样,因此看到后面,我也不禁万分惊讶。原来当年是菅田爸爸主动去找他生父,且是一时失去斗志,才没能完成跟弟弟的约定,当上律师的(弟弟倒是如约当上医生了。说到这,不禁想到菅田与他青梅竹马小亮的约定---一起当老师&环游世界)。

虽然心里难免有些失望,但举凡励志剧,中间也会有主角灰心丧志、一时颓废不振的情节。是人都有情绪,虽然菅田爸爸轻描淡写地带过,但当时拉下脸去找最不愿意拜讬的爸爸借钱,又与互相扶持的弟弟撕破脸,被弟弟痛骂,得不到他谅解(不知道这种情况持续多久),对向来充满自信的菅田爸爸而言,想必都是无比沉重的打击。

特别是爸爸拚命努力,都努力到组读书委员会改变校内读书风气的程度了,自己居然落榜,而且还只有他一人落榜,会因此失去斗志,也无可厚非。

落榜的事让我想到《唱吧奇蹟》里的Hide(还有平交道...),这次的图,就容我借用这部电影了。

然后还是得说,菅田爸爸的生父固然对不起他们母子,却真的很够意思,当看到他一丝厌的表情都没有,一口答应扛下菅田爸爸---这个如今连姓都不再跟他的儿子---的学费时,我的眼眶还是不争气地红了。

看到菅田叔叔考上爸爸落榜那间学校时也是,想到爸爸当时的心情,眼泪又不禁湧上眼眶,鼻子也酸酸的。菅田爸爸的故事如果翻拍成连续剧,一定很感人肺腑啊~(泣)

P.S.若喜欢这篇文,请不吝给个讚or转发or几句评语,这也是我更新的动力。谢谢大家~

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com