[书籍翻译] 《菅生家的人们》第三章 我的少年时代 第三节 ​母亲工作的背影&第四节 贫穷却资优

lyo 发布于 2018-03-11

母亲工作的背影

(前面是在介绍妈妈做过的工作,感觉没什么就略过了)

这是在冬季某一天,老妈结束工作,回到离家最近的车站时发生的事。我去迎接妈妈,在那条路旁,停着一台卖烤蕃薯的小卡车。我被香喷喷的气味吸引,央求母亲买蕃薯给我。结果老妈说:

「对不起,新。妈妈没有钱。」

她边说边让我看她的钱包,里面就只装了三枚十円铜板。在寒冷与饥饿中,我和老妈两个人都哭了。

当时,母子相依为命又贫穷的单亲家庭,孩子都只念到国中毕业,就马上去工作了。当时虽然是经济的高度成长期,贫穷的家庭却也不少,因此我并不会觉得我们特别不幸。但是钱包里那三枚十円铜板,就好似将现实沉重地当头压下,让我一下子意识到,我们家原来穷到这种地步啊......

若是如此,那么等义务教育一结束就去工作,帮忙分担家计,一般孩子都会这么想。但我们兄弟不然。

我们对彼此发誓,要用功读书、继续升学。我们立定目标,我当律师,弟弟当医生。为此该做些什么,我和弟弟不断研议讨论,同时互相勉励。

贫穷却资优的学生

我到小学低年级为止,成绩一直都很好,但因为不断转校的关系,从中途开始就变成成绩中等的儿童了。我跟弟弟反复研讨自己究竟该做些什么,决心从国中起要回到优等生的位置。

我念的公立国中位于大坂市区,是一个年级有13班的大学校。从学区内三间小学毕业的儿童都会聚集到此。但因为我们出于家庭因素越区就读,校内并没有我们以前的同学。在升上国中同时,我也发奋要一雪平凡的小学时代,各科只拿三的前耻,将自己包装成「菁英菅生新」。虽然我只是个小孩,却相当志在必得。

在第一次期中考,我拿到平均95分,恐怕已是全学年第一名的成绩。

也因为我在小学低年级时拚命读书,当时我其实已经掌握了读书要领,然而,为了拿高分,我还是费了一番工夫。由于我家很穷,教科书以外的参考书就算想也不能买,因此每天我都站在书店里看,把参考书一字不漏地全背下来再回家。

当时班上同学都在看的青春剧《起飞吧!青春》,我也假装有看,附和着朋友的话题。其实从考试两周前开始,我就已经自动戒掉电视,专心读书了。

我朋友的家都很大,有个人专属读书房,书桌、参考书一应俱全;我的家却只有普通公寓的六张榻榻米大,单间房,也没写字桌,而是以四脚矮餐桌代替书桌。肮脏的公寓里,常可见蟑螂、蛞蝓、壁虎出没。

既然要以学年第一为目标,就需要能从同学中脱颖而出的努力。我努力奋斗,想去克服学习环境不佳这个巨大的障碍。

在第一年暑假,我们家搬到堺市的(大坂)府营住宅去。因为母亲抽中了府营住宅。

到那时为止,我和弟弟都是跟随父亲姓「高桥」,但在国一下学期要转校时,就改为跟母亲姓「菅生」了。这是Sugo(菅生)家的诞生。刚开始,朋友叫我名字时,我都不知道他在叫谁,连头也不回。

我们的新家在名叫泉北新城这个宁静的乡间,是一栋才刚落成的漂亮建筑,有着2LDK(注:有客厅、厨房和用餐区域的双房)的舒服隔间。在那之前,我们住的房子都破破烂烂,因此能住在全新的房间里,我记得自己高兴得都要飞上天了。

但是,搬到新家之后,出现了一个问题。我们念的新中学,整间学校的学力偏差值(注:是一种教育统计的概念,适用于日本高中职学生的学力推估,可换算出排名成绩)都非常低。前一间学校的班导就认为以我的成绩去念新城的学校太浪费,还担心到替我写推荐函给我要转学的学校。我也直接面对到「环境造人」的问题。在这个地区,国中毕业就继承家业的农家子弟很多,因此这间学校的学生都不太用功。只要去同学家玩,大都是牛在呣呣叫的农家。

再这样下去,就算我自己再怎么用功,在全国标准里也会变成相当低下的等级。我心想这样不行,因此努力去改变环境。

升上国二后,在老师许可下,我发起了一个以自己为中心的新「学习委员会」,从油印印刷(等同于当时的影印方法,用手誊写钢版,再加以刻写)、教导学生如何读书开始。我用心做了好几本,四处分发。有老师跑来对我表示佩服,也有老师只从远处静观。

「读书是有意义的事。」

我推广这种观念,心中燃起使命感,要把整个年级低迷的成绩都往上拉。

我很擅长教人读书。若问为什么,是因为站在书店把『学研新课程』这本参考书整本背下来,就是我过去每天必做的功课。因此教科书等级的问题,我轻轻松松就能解开。

现今,似乎有电视新闻报导,想读书的孩子困于家穷而无法读书。但我从自身经验出发,深信即使贫穷,只要有心,读书的方法多的是。

我并不是鼓励大家都去站在书店看书。我想说的是,即使把责任推给别人,也无法保证有人能够拯救自己,因此靠自己开拓一条路、想做点什么的气魄,是很重要的。但是,我并不是打从当时就这么想。我只是不顾一切地去做而已。在我心里,被逼到绝境时那「妈的怎能输之奋发动机」,一直都在熊熊燃烧。

我把自己所知的读书方法,悉数传授给学校的同伴。又在教导别人之中,那些知识也牢牢地输入自己脑中了。我的成绩一直保持在全学年第一名。

我的努力逐渐发挥了效果,志愿上升学高中的学生慢慢多了起来。居然有多达七人能去考那个学区第一名的高中。大部份的老师,由于学生们都忽然开始念书了,毫无疑问地感到不可思议,搞不清楚发生了什么事。其实就是我试图把整间学校低迷的成绩拉高,改变环境,并取得了成功。

在我50岁左右,有人办了国中同学会。那时,在我国三那年担任班导的女老师说:「打从你们那届起,这间国中的成绩水准就提升了哦。」有个跟我同班的朋友闻言,直直地大步向我走来,跟我说:

「老师什么都不懂啊。要是菅生你没转学过来的话,我就当不成医生了。都是讬菅生你的福。」

听他这么说,少年时期的自己不顾一切地起身面对、努力提升大家成绩的作法是正确的,我顿时有种这点得到证明的感觉。

贫穷、书包、学校问题。我面对逆境的能力逐渐增强。开拓人生的,不是只有运气而已。只要心里强烈希望、奋勇前进的话,就看得见光。我当时虽然还只是孩子,却已变得如此相信了。

不负责任地说,在这时以「读书顾问」的身份奋斗,正与现在的我有所连结。当年我14岁,换句话说,也就是我「当顾问即将迈入创业45周年」了。

====[写在后面]======

这二节完全没提到菅田,加上彼此相关,我就合并一起翻了(本来考虑整个略过,但看到后面又觉得很励志,想想还是决定翻出来),但长度真的很惊人,不得已只得省略一些部份,还请各位见谅。

在爸爸的书里,有他当年做「读书委员会」发行刊物的「学习计划表」图片,写得字体工整、行文一丝不茍,内容也相当充实。以他当时才14岁的年纪来看,真的很了不得,简直就跟励志连续剧里演的一样啊!

顿时也明白了菅田坐而言不如起而行的超群行动力,以及凡事正向思考的积极态度,是从哪里来的。

(爸爸跟菅田的这种特质,也超像励志剧里的主角......然而我脑中浮现的为何是帝一的身影?XDD)

(所以这次就用帝一的照片了XDD抱歉啦我真的找不到合适的照片了)

是说爸爸不只改变自己,连同学也一起去改变的这股充沛活力,真的让我佩服得五体投地。有些事,比如父母离婚,比如家境贫穷,比如住家肮脏窄小,他改不了,但他尽力去改变他能改的校园风气,将它引导到对自己有益的方向。这对经常抱怨环境的人来说,或许会是很大的启发也说不定。

P.S.若喜欢这篇文,请不吝给个讚or转发or几句评语,这也是我更新的动力。谢谢大家~

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com